ขอด

kɔ̀ɔt

Bedeutungen

1AdjektivB2

verknoten; zu einem Knoten binden

Etwas, etwa eine Schnur oder ein Seil, zu einem Knoten binden oder verdrehen.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขอดkɔ̀ɔtขอดkɔ̀ɔt1verknoten; zu einem Knoten binden2knotig; verdreht; varikösปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนเป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpom1verknotet sein; verheddert sein2ein kompliziertes Problem seinก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็บyépเย็บyép1nähen2nähen (medizinisch)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัว
Mama machte einen Knoten ans Ende des Fadens, bevor sie anfing, das Hemd zu nähen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoขอดkɔ̀ɔtเชือกchʉ̂ʉakเป็นปมbpen-bpomแน่นnɛ̂nจนjonฉันchǎnแก้gɛ̂ɛไม่mâiออกɔ̀ɔk
Er verknotete das Seil so fest, dass ich es nicht lösen konnte.
ถ้าtâaไม่mâiขอดkɔ̀ɔtปลายbplaaiด้ายdâaiให้hâiเป็นปมbpen-bpomใหญ่yàiพอpɔɔด้ายdâaiอาจàatหลุดlùtผ่านpàanเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเมื่อmʉ̂ʉaดึงdʉngเข็มkěm
Wenn du am Ende des Fadens keinen ausreichend großen Knoten machst, kann er beim Ziehen der Nadel durch den Stoff rutschen.
ช่างchângขอดkɔ̀ɔtปลายbplaaiเชือกchʉ̂ʉakแต่ละdtɛ̀ɛ-láเส้นsênเป็นปมbpen-bpomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเชือกchʉ̂ʉakหลุดlùtจากjàakรูruuที่tîiร้อยrɔ́ɔiไว้wái
Die Handwerkskraft verknotete das Ende jeder Schnur, damit sie nicht aus dem Loch rutschte, durch das sie gefädelt worden war.
2NomenC1

knotig; verdreht; varikös

Knotenförmig oder verdreht; bei Venen krankhaft erweitert und gewunden, also varikös.

Beispiele

คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassการใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1Hineingeben; Hinzufügen2Anziehen; Tragenถุงน่องtǔng-nɔ̂ɔngถุงน่องtǔng-nɔ̂ɔng1Strümpfe2Strumpfhoseรัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtKrampfadernได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Arzt sagte, dass das Tragen von Kompressionsstrümpfen helfen kann, Krampfadern vorzubeugen.
3 weitere Beispiele
ภาวะpaa-wáเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtมักmákพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiผู้ที่pûu-tîiต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnหรือrʉ̌ʉเดินdəənเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́อาการบวมaa-gaan-buuamได้dâai
Krampfadern treten häufig bei Menschen auf, die lange stehen oder gehen müssen, was zu Schmerzen und Schwellungen führen kann.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaขอดkɔ̀ɔtที่tîiเห็นhěnเด่นชัดdèen-chátบริเวณbɔɔ-rí-weenน่องnɔ̂ɔngเกิดจากgə̀ət-jàakความเสื่อมkwaam-sʉ̀ʉamของkɔ̌ɔngลิ้นlínหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-dam
Der Arzt diagnostizierte, dass die markanten Krampfadern an der Wade durch die Verschlechterung der Venenklappen verursacht wurden.
การรักษาgaan-rák-sǎaเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtมีmiiหลายวิธีlǎai-wí-tiiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtในnaiรายraaiที่tîiมีmiiอาการaa-gaanรุนแรงrun-rɛɛngหรือrʉ̌ʉเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔn
Es gibt verschiedene Behandlungen für Krampfadern, die von Lebensstiländerungen bis hin zu Operationen in schweren Fällen oder bei Komplikationen reichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kɔ̀ɔt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verknoten; zu einem Knoten binden