ขอด

kòt

Bedeutungen

1NomenA2

[etwas] erbitten; (höflich) anfragen

Etwas höflich oder inständig erbitten oder anfragen; eine Petition einreichen, oft in formellen oder respektvollen Kontexten.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอดkòtขอดkòt1[etwas] erbitten; (höflich) anfragen2anflehen; ersuchen (oft religiös)3verengt sein; eng sein; eingeschnürt4Krampfader; Varix (medizinisch)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich hätte gerne ein Blatt Papier, bitte.
2NomenB2

anflehen; ersuchen (oft religiös)

Um Gnade, Vergebung oder Segen anflehen oder ersuchen, oft in religiösen oder andächtigen Kontexten.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอดkòtขอดkòt1[etwas] erbitten; (höflich) anfragen2anflehen; ersuchen (oft religiös)3verengt sein; eng sein; eingeschnürt4Krampfader; Varix (medizinisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Sie ging zum Tempel, um ihren Respekt zu erweisen und um das Glück ihrer Familie zu flehen.
3NomenB2

verengt sein; eng sein; eingeschnürt

In Form oder Durchgang eng, verengt oder eingeschnürt sein.

Beispiele

ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอดkòtขอดkòt1[etwas] erbitten; (höflich) anfragen2anflehen; ersuchen (oft religiös)3verengt sein; eng sein; eingeschnürt4Krampfader; Varix (medizinisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren2in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)3entgegengesetzte Zeitpläne habenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Gasse zu meinem Haus ist sehr schmal; Autos können nicht aneinander vorbeifahren.
4NomenC1

Krampfader; Varix (medizinisch)

Eine geschwollene, verdrehte oder erweiterte Vene; eine Krampfader (medizinischer/anatomischer Begriff).

Beispiele

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassการใส่gaan sàiการใส่gaan sài1Hineingeben; Hinzufügen2Anziehen; Tragen3Dateneingabe; Eingabeถุงน่องtŏng nôngถุงน่องtŏng nông1Strümpfe2Strumpfhoseรัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegend4Gürtel; Riemen (selten als Substantiv)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendเส้นเลือดขอดsên lêuuat kòtเส้นเลือดขอดsên lêuuat kòtKrampfadernได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Der Arzt sagte, dass das Tragen von Kompressionsstrümpfen helfen kann, Krampfadern vorzubeugen.

Verwandte Wörter