คู่ครอง
kûu-krɔɔngBedeutungen
1NomenB1
Ehepartner; Lebenspartner
Der Partner einer Person in einer Ehe oder einer langfristigen festen Beziehung; ein Ehemann oder eine Ehefrau.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenคู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1Ehepartner; Lebenspartner2Paarungspartner (Tier)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Er hat seinen Lebenspartner an der Universität kennengelernt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเลือกคู่ครองgaan-lʉ̂ʉak-kûu-krɔɔngเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́เราraoต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítกับgàpเขาkǎoไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Die Wahl eines Lebenspartners ist sehr wichtig, da wir unser ganzes Leben mit ihm verbringen müssen.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคู่ครองkûu-krɔɔngที่ดีtîi-diiต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaตลอดdtà-lɔ̀ɔt30ปีbpii
Meine Eltern sind seit 30 Jahren gute Partner füreinander.
สำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konการมีgaan-miiคู่ครองkûu-krɔɔngที่tîiเข้าใจkâo-jaiและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganคือkʉʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Für manche Menschen ist es das wahre Lebensglück, einen Partner zu haben, der sie versteht und unterstützt.
2NomenB2
Paarungspartner (Tier)
Der Fortpflanzungspartner eines Tieres.
Beispiele
นกเพนกวินnók-peen-gwinนกเพนกวินnók-peen-gwinPinguin; flugunfähiger Seevogelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จับคู่กับjàp-kûu-gàpจับคู่กับjàp-kûu-gàpsich mit [jmdm.] zusammentun; [etw.] kombinierenคู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1Ehepartner; Lebenspartner2Paarungspartner (Tier)เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)ฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panPaarungszeit; Fortpflanzungszeit
Pinguine paaren sich während der gesamten Brutzeit mit nur einem Partner.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สวนสัตว์sǔuan-sàtกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคู่ครองkûu-krɔɔngให้hâiแพนด้าpɛɛn-dâaเพื่อpʉ̂ʉaขยายพันธุ์kà-yǎai-pan
Der Zoo versucht, einen Zuchtpartner für den Panda zu finden, um die Fortpflanzung zu fördern.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์ป่าsàt-bpàaเราraoได้เห็นdâai-hěnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการเกี้ยวพาราสีgaan-gîiao-paa-raa-sǐiของkɔ̌ɔngนกnókตัวผู้dtuua-pûuเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakคู่ครองkûu-krɔɔng
In der Naturdokumentation sahen wir das Balzverhalten des männlichen Vogels, um die Aufmerksamkeit eines Partners auf sich zu ziehen.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคู่ครองkûu-krɔɔngอาจàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítที่จับtîi-jàpคู่kûuตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Der Verlust eines Zuchtpartners kann das Verhalten einiger Arten, die sich lebenslang binden, schwerwiegend beeinflussen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 1
+
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3innehaben; belegen (Position oder Rang)4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)5verheiratet sein mit (formell/literarisch)besitzen; innehaben; behaltenTeil 2
คู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔngEhepartner; LebenspartnerEhepartner; LebenspartnerWort