ขึ้นคาน(kûen kaan)
Bedeutungen
1VerbB2
eine alte Jungfer sein
(für eine Frau) über das übliche Alter hinaus unverheiratet bleiben; eine alte Jungfer werden oder sitzen bleiben.
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanheiratenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1alle sind schon gegangen2schon alles weg; nichts mehr übrig3völlig (bereits), infolgedessenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1sicher sein; unvermeidlich sein2müssen; verpflichtet seinขึ้นคานkûen kaanขึ้นคานkûen kaaneine alte Jungfer sein
Alle meine Freunde sind bereits verheiratet. Ich habe Angst, dass ich sitzen bleibe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่สาวpêe săaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเธอterไม่สนใจmâi sŏn jaiเรื่องแต่งrêuuang dtàengงานngaanและláeไม่กลัวmâi gluuaการขึ้นgaan kûenคานkaanเลยloie
Meine ältere Schwester sagt, sie sei nicht am Heiraten interessiert und habe überhaupt keine Angst davor, eine alte Jungfer zu werden.
สมัยนี้sà-măi néeผู้หญิงpôo yĭngเก่งgèngและláeดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengได้dâiหลายคนlăai konจึงjeungไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการขึ้นgaan kûenคานkaanเหมือนmĕuuanคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn
Heutzutage sind Frauen fähig und können für sich selbst sorgen, daher machen sich viele keine Sorgen darüber, sitzen zu bleiben wie die Menschen früher.
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiมักจะmák jàถามtăamฉันchănเสมอsà-mĕrว่าwâaเมื่อไหร่mêuua-ràiจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกลัวว่าgluua wâaฉันchănจะjàขึ้นคานkûen kaanเสียก่อนsĭia gòn
Meine älteren Verwandten fragen mich immer, wann ich heiraten werde, aus Angst, dass ich als alte Jungfer ende.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaanunverheiratet bleiben (bes. von Frauen); sitzenbleiben
unverheiratet bleiben (bes. von Frauen); sitzenbleiben
ขายไม่ออกkăai mâi òkขายไม่ออกkăai mâi òk1unverheiratet bleiben; sitzen bleiben2sich nicht verkaufen; unverkäuflich sein
- unverheiratet bleiben; sitzen bleiben
- sich nicht verkaufen; unverkäuflich sein
Wortaufschlüsselung
+
คานkaanคานkaan1ausgleichen; entgegenwirken2Hebel; Waagebalken3Balken (Bauteil)4Tragestange; TragjochTeil 2
ขึ้นคานkûen kaanขึ้นคานkûen kaaneine alte Jungfer sein