ทะลุเป้า(tá-lú bpâo)

Bedeutungen

1VerbB2

ein Ziel übertreffen; eine Vorgabe überschreiten

ein festgelegtes Ziel, eine Quote oder Vorgabe übertreffen (z. B. wenn Verkäufe oder Spendenaktionen das Ziel überschreiten)

Beispiele

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâoein Ziel übertreffen; eine Vorgabe überschreitenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemTeamkollege; Teammitgliedเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètSonderbonus
Die Verkaufszahlen in diesem Monat haben das Ziel weit übertroffen, weshalb alle im Team einen Sonderbonus erhalten haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)4überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)Teil 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der ZielscheibeTeil 2
ทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâoein Ziel übertreffen; eine Vorgabe überschreiten