อำลา
am-laaBedeutungen
1VerbB1
sich verabschieden; Lebewohl sagen
Sich auf formelle oder emotionale Weise vor einer Trennung verabschieden, was oft eine lange oder endgültige Trennung impliziert.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอำลาam-laaอำลาam-laa1sich verabschieden; Lebewohl sagen2Abschied; Verabschiedung3verlassen; zurücktreten; sich verabschieden vonเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränen
Bevor er in eine andere Stadt zog, verabschiedete er sich unter Tränen von seinen Nachbarn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterอำลาam laaครอบครัวkrôp kruuaที่têeสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiและláeขึ้นรถkêun rótไปbpaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Sie verabschiedete sich am Bahnhof von ihrer Familie und stieg leise ein.
นักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánยืนyʉʉnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoอำลาam-laaคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Die gesamte Klasse stellte sich auf, um sich vor dem Abschluss formell vom Lehrer zu verabschieden.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngอำลาam-laaบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoก้มgômกราบgràapพื้นดินpʉ́ʉn-dinแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำลาkam-laaจากใจjàak-jai
Als es an der Zeit war, sich von seiner Heimatstadt zu verabschieden, verbeugte er sich bis zum Boden und sprach einen Abschied von Herzen.
2NomenB1
Abschied; Verabschiedung
Worte oder Handlungen, mit denen man sich verabschiedet, z. B. eine Verabschiedung vor einem Jobwechsel.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangein Fest/eine Party veranstalten; jemanden zum Essen einladenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอำลาam laaอำลาam laa1sich verabschieden; Lebewohl sagen2Abschied; Verabschiedung3verlassen; zurücktreten; sich verabschieden vonเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemTeamkollege; Teammitglied
Bevor er die Stelle wechselte, veranstaltete er eine kleine Party, um sich von seinen Teamkollegen zu verabschieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันwanสุดท้ายsùt-táaiผู้จัดpûu-jàtการกล่าวgaan-glàaoอำลาam-laaด้วยdûuaiคำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konโชคดีchôok-dii
Am letzten Tag verabschiedete sich der Manager mit Worten des Dankes und wünschte allen viel Glück.
เธอtəəเขียนkǐianการ์ดgáatอำลาam-laaถึงtʉ̌ngลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปyáai-bpaiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
Sie schrieb Abschiedskarten an alte Kunden, bevor sie in die neue Filiale wechselte.
งานอำลาngaan am-laaของเขาkŏng kăoเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiมีmeeการgaanเล่าlâoความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-และláeมอบmôpของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk
Seine Abschiedsfeier war einfach, aber herzlich, mit gemeinsamen schönen Erinnerungen und dem Überreichen von Souvenirs.
3VerbB2
verlassen; zurücktreten; sich verabschieden von
eine Position, einen Beruf oder einen Tätigkeitsbereich verlassen, oft endgültig, etwa beim Ende einer Sportkarriere
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenอำลาam-laaอำลาam-laa1sich verabschieden; Lebewohl sagen2Abschied; Verabschiedung3verlassen; zurücktreten; sich verabschieden vonหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolleประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1Verband; Verein2Umgang pflegen; Kontakte knüpfen
Nach der Generalversammlung kündigte er seinen Rücktritt vom Amt des Vereinspräsidenten an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengว่าwâaจะjàอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเมื่อmêuuaครบkrópวาระwaa-ráสิ้นปีsîn bpeeนี้née
Der Gouverneur gab bekannt, dass er zum Ende der diesjährigen Amtszeit von seinem Posten zurücktreten werde.
คณบดีká-ná-bɔɔ-diiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอำลาam-laaบทบาทbòt-bàatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanคณะká-ná
Der Dekan entschied sich, von seiner Rolle zurückzutreten, um den Weg für eine neue Führung zur Leitung der Fakultät freizumachen.
เธอtəəส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiอำลาam-laaหน่วยงานnùuai-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Sie reichte ein offizielles Schreiben über ihr Ausscheiden aus der Behörde ein, in dem sie ethische Gründe für den Rücktritt von ihrem Posten erläuterte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อำลา อัม-ลา gesprochen?
am-laa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
am
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อำamอำam[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzen[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzenTeil 1
+
อำลาam-laaอำลาam-laasich verabschieden; Lebewohl sagensich verabschieden; Lebewohl sagenWort