อำลา

am laa

Bedeutungen

1NomenB1

sich verabschieden; Lebewohl sagen

Sich auf formelle oder emotionale Weise vor einer Trennung verabschieden, was oft eine lange oder endgültige Trennung impliziert.

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอำลาam laaอำลาam laa1sich verabschieden; Lebewohl sagen2Abschied; Verabschiedung3zurücktreten; ein Amt niederlegen (formell/literarisch)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränen
Bevor er in eine andere Stadt zog, verabschiedete er sich unter Tränen von seinen Nachbarn.
2NomenB1

Abschied; Verabschiedung

Worte oder Handlungen, mit denen man sich verabschiedet, z. B. eine Verabschiedung vor einem Jobwechsel.

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangein Fest/eine Party veranstalten; jemanden zum Essen einladenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอำลาam laaอำลาam laa1sich verabschieden; Lebewohl sagen2Abschied; Verabschiedung3zurücktreten; ein Amt niederlegen (formell/literarisch)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemTeamkollege; Teammitglied
Bevor er die Stelle wechselte, veranstaltete er eine kleine Party, um sich von seinen Teamkollegen zu verabschieden.
3NomenB2

zurücktreten; ein Amt niederlegen (formell/literarisch)

Wird in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, um den Rückzug aus einer Rolle oder Position zu bezeichnen, z. B. den Rücktritt von einem Amt.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenอำลาam laaอำลาam laa1sich verabschieden; Lebewohl sagen2Abschied; Verabschiedung3zurücktreten; ein Amt niederlegen (formell/literarisch)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1Verband; Verein2Umgang pflegen; Kontakte knüpfen
Nach der Generalversammlung kündigte er seinen Rücktritt vom Amt des Vereinspräsidenten an.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อำamอำam[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzenJemanden auf den Arm nehmen, necken oder mit jemandem scherzen, oft indem man ihm auf spielerische Weise etwas Unwahres erzählt.Teil 1
+
ลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4Urlaub beantragen / sich freinehmenein Esel; ein Tier, das wie ein kleines Pferd mit langen Ohren aussiehtTeil 2
อำลาam laaอำลาam laasich verabschieden; Lebewohl sagen