ดิก

dìk

Bedeutungen

1NomenA2

Wörterbuch

Eine umgangssprachliche Abkürzung des englischen Wortes „dictionary“, die ein gedrucktes oder elektronisches Nachschlagewerk mit Wortbedeutungen oder Übersetzungen bezeichnet.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดิกdìkดิกdìk1Wörterbuch2schnell; mit rascher Bewegung3dicht hinterher; auf den Fersenเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Ich habe ein kleines Wörterbuch.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉดิกdìkมาmaaไว้ใช้wái-cháiเรียนriianภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt
Gestern habe ich ein Wörterbuch gekauft, um es beim Englischlernen zu benutzen.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuคำkamนี้níiลองlɔɔngเปิดbpə̀ətดิกdìkดูสิduu-sì
Wenn du dieses Wort nicht kennst, versuch, es in einem Wörterbuch nachzuschlagen.
ฉันchǎnใช้cháiดิกdìkในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉหาhǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำkamนี้níiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะjàใช้cháiในnaiประโยคbprà-yòokยังไงyang-ngai
Ich habe dieses Wort im Wörterbuch auf meinem Handy nachgeschlagen, bin mir aber immer noch nicht sicher, wie ich es in einem Satz verwenden soll.
2AdverbB1

schnell; mit rascher Bewegung

Mit einer schnellen Drehbewegung oder mit raschem Zucken oder Zappeln; für wiederholte Bewegungen oft als ดิกดิกdìk1Wörterbuch2schnell; mit rascher Bewegung3dicht hinterher; auf den Fersen ๆ wiederholt.

Beispiele

ลูกข่างlûuk-kàangลูกข่างlûuk-kàangKreisel (Spielzeug)หมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenดิกdìkดิกdìk1Wörterbuch2schnell; mit rascher Bewegung3dicht hinterher; auf den Fersenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Der Kreisel dreht sich schnell auf dem Boden.
3 weitere Beispiele
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับบ้านglàp bâanลูกหมาlôok măaก็gâwส่ายsàaiหางhăangดิกdìkๆ-แล้วláeoวิ่งwîngเข้าไปkâo bpaiหาhăa
Als der Welpe sah, dass sein Besitzer nach Hause kam, wedelte er schnell mit dem Schwanz und lief zu ihm.
ระหว่างrá-wàangรอrorผลสอบpŏn sòpเขาkăoนั่งnângกระดิกgrà-dìkเท้าtáaoดิกdìkๆ-จนjonเพื่อนpêuuanทักtákว่าwâaใจเย็นjai yenหน่อยnòi
Während er auf die Prüfungsergebnisse wartete, wippte er unentwegt mit dem Fuß, bis sein Freund ihn aufforderte, sich zu beruhigen.
แม้máeจะjàนอนnonนิ่งnìngเหมือนmĕuuanไม่สนใจmâi sŏn jaiอะไรà-raiแต่dtàeปลายbplaaiหางhăangของkŏngแมวmaeoกลับglàpกระตุกgrà-dtùkดิกdìkๆ-ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinเสียงนกsĭiang nókนอกหน้าต่างnôk nâa dtàang
Obwohl die Katze reglos dalag, als würde sie sich für nichts interessieren, zuckte ihre Schwanzspitze jedes Mal schnell, wenn sie Vögel draußen vor dem Fenster hörte.
3AdverbB1

dicht hinterher; auf den Fersen

Dicht und beharrlich, besonders beim Folgen einer Person, ohne viel Abstand zu ihr zu lassen.

Beispiele

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaWelpeเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดิกdìkดิกdìk1Wörterbuch2schnell; mit rascher Bewegung3dicht hinterher; auf den Fersenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทุกที่túk-tîiทุกที่túk-tîiüberall; an allen Orten
Der Welpe folgt mir überall dicht auf den Fersen.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiลูกlûukตามdtaamแม่mɛ̂ɛดิกdìkไม่ว่าmâi-wâaแม่mɛ̂ɛจะjàเดินไปdəən-bpaiห้องhɔ̂ngไหนnǎiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmอยู่yùuห่างhàang
Heute folgt das Kind seiner Mutter ständig dicht auf den Fersen und will nicht von ihrer Seite weichen, egal in welches Zimmer sie geht.
พอpɔɔเราraoเอาaoอาหารaa-hǎanออกมาɔ̀ɔk-maaแมวmɛɛoจรjɔɔnตัวนั้นdtuua-nánก็ตามgɔ̂-dtaamดิกdìkจนถึงjon-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâan
Sobald wir das Futter herausgebracht hatten, folgte uns die streunende Katze dicht auf den Fersen bis vor das Haus.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเด็กdèkวัยเดียวกันwai-diiao-ganอยู่yùuหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangตามdtaamแม่mɛ̂ɛดิกdìkเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnกับgàpสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ผู้pûuคนในkon-naiงานngaan
Obwohl mehrere gleichaltrige Kinder da waren, folgte das kleine Kind seiner Mutter weiterhin dicht auf den Fersen, weil ihm der Veranstaltungsort und die Menschen bei der Veranstaltung fremd waren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dìk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen