กระดิก
grà-dìkBedeutungen
1VerbA2
wackeln; zucken; sich leicht bewegen
Eine kleine oder leichte Bewegung machen, oft schnell oder wiederholt (z. B. mit einem Finger wackeln, mit dem Ohr zucken, leicht mit dem Schwanz wedeln).
Beispiele
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeกระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1wackeln; zucken; sich leicht bewegen2sich rühren (oft in Verneinungen)หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)
Der Welpe wedelte leicht mit dem Schwanz, als er mich sah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Ohren der Katze zuckten schnell, als sie das Klimpern hörte.
เขาkǎoกระดิกgrà-dìkปลายเท้าbplaai-táaoเป็นจังหวะbpen-jang-wàตามdtaamเพลงpleengโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Er wackelte unbewusst mit seinen Zehen zum Rhythmus der Musik.
2VerbB1
sich rühren (oft in Verneinungen)
Sich überhaupt bewegen; wird häufig in Verneinungen verwendet, um auszudrücken, dass man sich nicht bewegt oder sich nicht bewegen kann.
Beispiele
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1wackeln; zucken; sich leicht bewegen2sich rühren (oft in Verneinungen)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Der Verkehr war so dicht, dass sich die Autos eine ganze Stunde lang kaum bewegten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiจนjonขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiกระดิกgrà-dìk
Ich hatte solche Schmerzen, dass ich mich kaum bewegen konnte; meine Arme und Beine rührten sich kaum.
Der Gehaltsscheck kam verspätet, sodass sich auf meinem Konto tagelang nichts getan hatte.
ติดอยู่dtìt yòoในnaiลิฟต์lípคับแคบkáp kâepจนjonใครๆkrai kraiก็gâwแทบtâepไม่mâiกระดิกgrà-dìkกลัวว่าgluua wâaอากาศaa-gàatจะjàไม่พอmâi poหายใจhăai jai
Wir steckten in einem engen Aufzug fest, und niemand konnte sich wirklich bewegen, aus Angst, dass die Luft zum Atmen nicht ausreichen würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |