ส่าย
sàai
Bedeutungen
1NomenA2
schütteln; hin und her bewegen
Etwas von einer Seite zur anderen bewegen; schütteln oder wedeln (z. B. Kopf, Schwanz, Gegenstand).
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ส่ายsàaiส่ายsàai1(einen Gegenstand) hin und her bewegen/schwenken2schütteln; hin und her bewegen3den Kopf schütteln (nein)หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Partei
Der Hund wedelt mit dem Schwanz, wenn er seinen Besitzer sieht.
2NomenA2
den Kopf schütteln (nein)
Verneinung, Ablehnung oder Nichtübereinstimmung signalisieren, indem man den Kopf von einer Seite zur anderen schüttelt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelส่ายหน้าsàai nâaส่ายหน้าsàai nâaden Kopf schüttelnแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern2[!] nein; ich möchte (es) nicht; ich passe
Er schüttelte den Kopf und sagte nein.
3NomenB1
(einen Gegenstand) hin und her bewegen/schwenken
Einen Gegenstand wiederholt hin und her bewegen, in bestimmten Kontexten oft zum Signalisieren oder Verteilen (z. B. beim Sieben).
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ส่ายsàaiส่ายsàai1(einen Gegenstand) hin und her bewegen/schwenken2schütteln; hin und her bewegen3den Kopf schütteln (nein)ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1Gitter; Rost; Netz2Sieb; Durchschlagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)ร่อนrônร่อนrôn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5verstreuen; ausstreuenละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtilก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1vor dem Backen (Modifikator)2vor dem Backenเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)
Mutter schüttelt das Sieb hin und her, um das Mehl vor dem Backen des Kuchens fein zu sieben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลอนklonคลอนklon1locker; leicht wackelig2wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)3instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)
- locker; leicht wackelig
- wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)
- instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1schwingen; schwanken2schwenken; fuchteln
- schwingen; schwanken
- schwenken; fuchteln
โคลงklongโคลงklong1Khlong; thailändische Versform2schaukeln; schwanken
- Khlong; thailändische Versform
- schaukeln; schwanken
โยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machen
- schütteln; schaukeln; schwanken
- versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen
- lockern; wackeln; instabil machen