ส่าย

sàai

Bedeutung

1VerbA2

schütteln; hin und her bewegen

Etwas von einer Seite zur anderen bewegen; schütteln oder wedeln (z. B. Kopf, Schwanz, Gegenstand).

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ส่ายsàaiส่ายsàaischütteln; hin und her bewegenหางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngBesitzer; Eigentümer
Der Hund wedelt mit dem Schwanz, wenn er seinen Besitzer sieht.
7 weitere Beispiele
เขาkǎoส่ายsàaiขวดน้ำkùuat-náamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnดื่มdʉ̀ʉm
Er schüttelt die Wasserflasche leicht, bevor er trinkt.
แม่mɛ̂ɛส่ายsàaiพัดpátไปมาbpai-maaให้hâiลูกlûukเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Die Mutter wedelt mit dem Fächer hin und her für ihr Kind, weil es heiß ist.
เธอterส่ายsàaiกระดิ่งgrà-dìngเบาbaoๆ-จนjonเกิดgèrtเสียงsĭiangกรุ๊งกริ๊งgrúung gríingเรียกrîakเด็กdèkๆ-ให้มาhâi maaรวมตัวruuam dtuua
Sie schüttelte die Glocke sanft, was ein helles Klingeln erzeugte, um die Kinder zu versammeln.
แม่mɛ̂ɛส่ายsàaiตะแกรงdtà-grɛɛngให้hâiแป้งbpɛ̂ɛngร่อนrɔ̂ɔnละเอียดlá-ìiatก่อนอบgɔ̀ɔn-òpเค้กkéek
Mutter schüttelt das Sieb hin und her, um das Mehl vor dem Backen des Kuchens fein zu sieben.
เขาkǎoส่ายsàaiพัดpátกระดาษgrà-dàatไปมาbpai-maaให้hâiลมlomโดนdoonทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
Er schwenkte den Papierfächer hin und her, um die Brise im ganzen Raum zu verteilen.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaส่ายsàaiกระชอนgrà-chɔɔnล้างláangผักpàkในnaiน้ำnáamหลายlǎaiครั้งkrángให้hâiดินdinหลุดlùtออกɔ̀ɔk
Der Verkäufer bewegte das Sieb mehrmals im Wasser hin und her, um die Erde vom Gemüse zu entfernen.
เธอterส่ายsàaiกระบะทรายgrà-bà saaiเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiเมล็ดพืชmá-lét pêutกระจายตัวgrà-jaai dtuuaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrก่อนgònเพาะpór
Sie bewegte die Sandschale vorsichtig hin und her, damit sich die Samen vor der Keimung gleichmäßig verteilen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàai

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——