ซ่าๆ
sâa sâaBedeutungen
1AdjektivB1
sprudelnd; brausend; kribbelnd
ein sprudelndes oder brausendes Gefühl beschreibend, insbesondere bei kohlensäurehaltigen Getränken; ein intensives, kribbelndes Gefühl vermittelnd
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenโค้กkóhkโค้กkóhk1Cola; Coca-Cola (Erfrischungsgetränk)2Koks (Brennstoff)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1sprudelnd; brausend; kribbelnd2zischend / rauschend / knisternd (Geräusch)3auf sprudelnde, kribbelnde oder zischende Weiseดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Ich trinke gerne Cola. Sie ist schön prickelnd.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำอัดลมnáam àt lomแก้วgâewนี้néeเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeมีmeeความkwaamซ่าๆsâa sâaที่têeปลายลิ้นbplaai lín
Dieses Glas Limonade ist erfrischend und hinterlässt ein prickelndes Gefühl auf der Zungenspitze.
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamซ่าๆsâa sâaของมันkŏng man
Wenn man eine Flasche Limonade öffnet, kann man das Geräusch hören und das Prickeln spüren.
เครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchá-nítใหม่màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าๆsâa sâaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakน้ำอัดลมnáam àt lomทั่วไปtûua bpaiเพราะpráwมาจากmaa jàakผลไม้pŏn-lá-máiหมักmàkธรรมชาติtam-má-châat
Dieses neue Getränk sorgt für ein prickelndes Gefühl, das sich von typischen Erfrischungsgetränken unterscheidet, da es aus natürlich fermentierten Früchten stammt.
2AdjektivB2
zischend / rauschend / knisternd (Geräusch)
ein kontinuierliches zischendes, rauschendes oder knisterndes Geräusch machend (z. B. von Regen, beim Braten oder bei Radiostörungen)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1sprudelnd; brausend; kribbelnd2zischend / rauschend / knisternd (Geräusch)3auf sprudelnde, kribbelnde oder zischende Weiseเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein3Tak (Provinz)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Ich hörte das Rauschen des fallenden Regens, also holte ich schnell die Wäsche rein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als Mutter das Schweinefleisch in die heiße Pfanne gab, entstand ein lautes Zischgeräusch beim Braten.
เราraoขับรถkàp rótไปbpaiในnaiที่têeที่têeไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanวิทยุwít-tá-yúเลยloieมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaตลอดทางdtà-lòt taang
Wir fuhren an einen Ort ohne Signal, daher gab das Radio die ganze Zeit über nur ein statisches Rauschen von sich.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngดังdangซ่าๆsâa sâaเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaaiที่สุดtêe sùt
Das Rauschen der Wellen, die an das Ufer schlagen, ist das Geräusch, bei dem ich mich am ruhigsten und entspanntesten fühle.
3AdverbB2
auf sprudelnde, kribbelnde oder zischende Weise
die Art und Weise angebend: mit einer sprudelnden, kribbelnden oder zischenden Eigenschaft
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tópauftreffen; einfallen (auf eine Oberfläche)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1Zink (chemisches Element)2verzinktes Blech; Wellblechเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1sprudelnd; brausend; kribbelnd2zischend / rauschend / knisternd (Geräusch)3auf sprudelnde, kribbelnde oder zischende Weise
Der Regen begann, rauschend auf das Blechdach zu prasseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชฟchépทอดเบคอนtôt bay-konในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจนjonมันmanส่งเสียงsòng sĭiangซ่าๆsâa sâaและláeกรอบgròp
Der Koch briet den Speck in einer heißen Pfanne, bis er zischte und knusprig wurde.
เมื่อmêuuaหย่อนyònเม็ดmétฟู่fôoลงในlong naiน้ำnáamมันmanก็gâwละลายlá-laaiฟู่fôoซ่าๆsâa sâaพร้อมกับpróm gàpปล่อยbplòiฟองอากาศfong aa-gàatออกมาòk maaมากมายmâak maai
Als die Brausetablette ins Wasser geworfen wurde, löste sie sich sprudelnd auf und setzte dabei viele Luftblasen frei.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanยอดไม้yôt máiแห้งๆhâeng hâengดังdangซ่าๆsâa sâaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตอนกลางคืนdton glaang keunดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Das Rauschen des Windes durch die trockenen Baumwipfel ließ die nächtliche Atmosphäre noch unheimlicher wirken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ซ่าๆ ซ่า-ซ่า gesprochen?
sâa sâa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |