แม่เท(mâe tay)
Bedeutungen
1NomenB2
frisch gegossene Betonoberfläche
eine frisch gegossene Betonschicht, die zum Ausgleichen oder Fertigstellen einer Bodenplatte verwendet wird; muss oft vor dem vollständigen Aushärten geschützt werden
Beispiele
พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ชั้นล่างchán lâangชั้นล่างchán lâangunten; Erdgeschossเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแม่เทmâe tayแม่เทmâe tayfrisch gegossene Betonoberflächeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisเซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1fest werden; erstarren; sich setzen2sich stabilisieren; Halt finden; fixieren
Das Erdgeschoss hat gerade eine neue Schicht gegossenen Beton erhalten; wir müssen verhindern, dass jemand darauf läuft, bis er fest geworden ist.
Wortaufschlüsselung
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 1
+
แม่เทmâe tayแม่เทmâe tayfrisch gegossene Betonoberfläche