ดวงชะตา

duuang chà-dtaa

Bedeutungen

1NomenB1

Horoskop; Schicksal; Bestimmung

Das Schicksal oder die Bestimmung einer Person, wie sie aus der Astrologie abgelesen wird; das eigene Horoskop.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaHoroskop; Schicksal; Bestimmungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresการงานgaan ngaanการงานgaan ngaanArbeit; Beruf; Pflichtenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Letzten Monat ließ ich mir von einem Wahrsager das Horoskop lesen; er sagte, meine Arbeit würde sich in diesem Jahr verbessern.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSchicksal; Bestimmung

Schicksal; Bestimmung

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fate; destiny2fortune; luck3life; lifespan (set phrase)
  • fate; destiny
  • fortune; luck
  • life; lifespan (set phrase)
ดวงduuangดวงduuang1orb; sun/moon; lamp; round spot2fortune; fate; horoscope3classifier: round/bright objects (lamps, bulbs, celestial bodies); spots
  • orb; sun/moon; lamp; round spot
  • fortune; fate; horoscope
  • classifier: round/bright objects (lamps, bulbs, celestial bodies); spots
รูปดวงชะตาrûup duuang chá-dtaaรูปดวงชะตาrûup duuang chá-dtaaHoroskop; Geburtshoroskop

Horoskop; Geburtshoroskop

รูปดวงrôop duuangรูปดวงrôop duuangHoroskop; Geburtshoroskop

Horoskop; Geburtshoroskop

Wortaufschlüsselung

ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenEin runder oder heller Körper wie die Sonne, der Mond, eine Lampe oder Glühbirne, oder ein runder Fleck oder eine scheibenartige Form.Teil 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1Schicksal; Bestimmung2Glück; Los3Leben; Lebensspanne (feste Redewendung)Der vorherbestimmte Ablauf der Ereignisse im Leben einer Person; Schicksal oder Bestimmung.Teil 2
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaHoroskop; Schicksal; Bestimmung