รอดตาย
rɔ̂ɔt-dtaaiBedeutung
1VerbB1
überleben; dem Tod entkommen
eine lebensbedrohliche Situation überleben; dem Tod entkommen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประสบbprà-sòpประสบbprà-sòperleben; erfahren; auf etwas stoßenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickรถชนrót-chonรถชนrót-chon1Autounfall; Kollision2mit einem Fahrzeug verunglücken; kollidierenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiüberleben; dem Tod entkommen
Er war in einen Autounfall verwickelt, aber er hat überlebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmɛɛoตกdtòkจากjàakตึกdtʉ̀kชั้นchánห้าhâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Die Katze fiel aus dem fünften Stock, überlebte aber wie durch ein Wunder.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiช่วยchûuaiคนkonที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiซากsâakตึกdtʉ̀kให้hâiรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Das Rettungsteam rettete die in den Trümmern des Gebäudes eingeschlossenen Personen erfolgreich, sodass sie überleben konnten.
นักบินnák-binรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiจากjàakเหตุhèetเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตกdtòkมาmaaได้dâaiหวุดหวิดwùt-wìtเพราะprɔ́ดีดdìitตัวdtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakเครื่องkrʉ̂ʉangได้dâaiทันเวลาtan-wee-laa
Der Pilot entkam dem Tod beim Flugzeugabsturz nur knapp, weil er rechtzeitig den Schleudersitz betätigen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1überleben; unverletzt entkommen2verschont bleiben; etwas Schlimmem entgehenüberleben; unverletzt entkommenTeil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
รอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiüberleben; dem Tod entkommenüberleben; dem Tod entkommenWort