จู้จี้

jûu-jîi

Bedeutungen

1AdjektivB1

pingelig; nörgelnd

Übermäßig pingelig und anfällig für kleinliche Beschwerden; gewohnheitsmäßig nörgelnd.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurจู้จี้jûu-jîiจู้จี้jûu-jîi1pingelig; nörgelnd2nörgeln; meckernเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatSauberkeit; Zustand/Grad des Sauberseinsตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaiaus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmen
Papa ist ständig übermäßig pingelig, was die Sauberkeit angeht, bis zu dem Punkt, an dem ich mich unter Druck gesetzt fühle.
3 weitere Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiค่อนข้างkôn kâangจู้จี้jôo jêeทั้งtángเรื่องrêuuangฟอนต์fónรายงานraai-ngaanและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-
Der neue Chef ist ziemlich pingelig – was Schriftarten, Berichte und winzige Details betrifft.
อยู่yùuบ้านbâanกับgàpยายyaaiต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jaiเพราะprɔ́แกgɛɛจู้จี้jûu-jîiทุกวันtúk-wanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการพับgaan-pápผ้าpâaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการวางgaan-waangรองเท้าrɔɔng-táao
Das Zusammenleben mit Oma erfordert Geduld, weil sie jeden Tag nörgelt, vom Wäschefalten bis hin zum Abstellen der Schuhe.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛจู้จี้jûu-jîiจนjonคนในทีมkon-nai-tiimรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtและlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Er ist nicht nur streng, was die Arbeitsstandards angeht; er ist so kleinlich, dass sich das Team unwohl und demoralisiert fühlt.
2VerbB1

nörgeln; meckern

Sich wiederholt beschweren oder an Kleinigkeiten herumnörgeln.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจู้จี้jûu-jîiจู้จี้jûu-jîi1pingelig; nörgelnd2nörgeln; meckernเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1triviale Angelegenheit; Kleinigkeit2keine große Sache; nichts zu dankenตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständigเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soการจัดgaan-jàtการจัดgaan-jàt1Ordnen; Organisieren (Handlung/Prozess)2Anordnung; Layout; Aufbau (Ergebnis)3Veranstalten; Ausrichten (einer Veranstaltung)ช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmLöffel und Gabel (Set)
Er nörgelt ständig wegen Kleinigkeiten herum, wie zum Beispiel der Anordnung des Bestecks.
3 weitere Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpจู้จี้jûu-jîiว่าwâaฉันchǎnวางwaangรองเท้าrɔɔng-táaoไม่ตรงmâi-dtrongทั้งที่táng-tîiมันmanไม่สำคัญmâi-sǎm-kan
Mein Bruder beschwert sich ständig darüber, dass ich meine Schuhe nicht gerade hinstelle, obwohl es keine Rolle spielt.
เจ้านายจู้จี้jâo-naai-jûu-jîiทุกtúkจุดjùtผิดพลาดpìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanอย่างyàangเกร็งgreng
Der Chef nörgelt an jedem kleinen Fehler herum, was dazu führt, dass das Team angespannt arbeitet.
อย่าyàaจู้จี้jôo jêeกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiเกินไปgern bpaiจนjonเสียเวลาsĭia wee-laaแก้gâeประเด็นbprà-denที่สำคัญtêe săm-kanจริงๆjing jing
Nörgeln Sie nicht so sehr an belanglosen Details herum, dass Sie Zeit damit verschwenden, die wirklich wichtigen Probleme zu beheben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jûu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1pingelig; nörgelnd

2nörgeln; meckern