งัน

ngan

Bedeutungen

1NomenB2

taub; stumpf; lustlos

Sich taub, stumpf oder lustlos fühlen; ohne Energie oder Reaktionsfähigkeit (formell/literarisch).

Beispiele

หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaannach der Arbeit; nach Feierabendหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitงันnganงันngan1taub; stumpf; lustlos2eine Zeremonie absagen (Nordthailändisch)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustieren
Nachdem er die ganze Nacht hart gearbeitet hatte, saß er still da und fühlte sich wie betäubt, als hätte er keine Kraft mehr, sich zu bewegen.
2NomenC1

eine Zeremonie absagen (Nordthailändisch)

Ein Verb auf Nordthailändisch/Lanna, das bedeutet, ein Ritual oder eine Zeremonie abzusagen (z. B. งันหมากเบ็ง).

Beispiele

ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoÄltester; alter Mannบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]งันnganงันngan1taub; stumpf; lustlos2eine Zeremonie absagen (Nordthailändisch)หมากเบ็งmàak bengหมากเบ็งmàak bengzeremonielle Bananenblatt-Kegelopfergabe (Isan/Laos)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Ältesten sagten, das Mak-Beng-Ritual solle abgesagt werden, da starker Regen eine Fortsetzung unmöglich machte.

Verwandte Wörter