บุญประจำปี(bun bprà-jam bpee)
Bedeutungen
1NomenB2
jährlicher Verdiensterwerb
Eine jährliche buddhistische oder gemeinschaftliche Zeremonie, die abgehalten wird, um Verdienste zu erwerben, oft verbunden mit Opfergaben, Gesängen, Almosengeben und gemeinschaftlichen Aktivitäten.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1ein Familientreffen abhalten2Familientreffen; Zusammenbringen von Verwandtenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeejährlicher Verdiensterwerbด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insgesamt; zusammen2derselben Gruppe angehörig; Mit-3zusammen; gemeinsamทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Unsere Familie kehrt für ein Wiedersehen immer in unsere Heimatstadt zurück, um bei der jährlichen Zeremonie gemeinsam Verdienste zu erwerben.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeวัดwátเพื่อpêuuaประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeมีmeeการตักบาตรgaan dtàk bàatและláeฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năa
Die Dorfbewohner versammelten sich im Tempel, um die jährliche Zeremonie zur Verdienstschöpfung zu vollziehen, die das Geben von Almosen an Mönche und das Hören einer Predigt beinhaltete.
นอกจากnôk jàakการทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtแล้วláeoงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeยังyangเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonได้มาdâai maaพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănกันgan
Neben dem Erwerb von Verdiensten, um sie den Vorfahren zu widmen, ist die jährliche Verdienstzeremonie auch eine Gelegenheit für die Menschen in der Gemeinde, zusammenzukommen und sich auszutauschen.
การจัดgaan jàtงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeถือเป็นtĕu bpenการgaanสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaและláeสร้างsâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêunในnaiหมู่คณะmòo ká-ná
Die Ausrichtung der jährlichen Verdienstzeremonie gilt als ein Weg, buddhistische Traditionen fortzuführen und den Zusammenhalt in der Gemeinschaft zu fördern.
เด็กๆdèk dèkต่างdtàangรอคอยro koiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátเพราะpráwมีmeeทั้งtángชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănและláeของเล่นkŏng lênขายkăaiเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Alle Kinder warten auf das jährliche Tempelfest, da es dort ein Riesenrad und viele Spielsachen zu kaufen gibt.
คืนkeunสุดท้ายsùt táaiของkŏngงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeจะมีjà meeรำวงram wongย้อนยุคyón yúkและláeฉายchăaiหนังกลางแปลงnăng glaang bplaengให้hâiชมchomฟรีfree
Am letzten Abend des jährlichen Dorffestes wird es einen Retro-Ramvong-Tanz und eine kostenlose Open-Air-Kino-Vorführung geben.
งานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàtนี้néeโดดเด่นdòht dènเรื่องrêuuangการแข่งขันgaan kàeng kănเรือยาวreuua yaaoซึ่งsêungดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Das jährliche Fest dieser Provinz ist berühmt für seine Langbootrennen, die eine große Anzahl von Touristen anziehen.
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaในnaiท้องถิ่นtóng tìnต่างdtàangเตรียมdtriiamสินค้าsĭn-káaมาmaaวางขายwaang kăaiในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสร้างsâangรายได้raai dâiที่สำคัญtêe săm-kan
Lokale Händler bereiten ihre Waren für den Verkauf auf dem jährlichen Jahrmarkt vor, der als wichtiger Kanal zur Einkommensgenerierung gilt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeejährlicher Verdiensterwerb