คืบ(kêup)

Bedeutungen

1NomenB1

Spanne (Handspanne); Khuep

Eine traditionelle thailändische Längeneinheit, die der Spanne von der Spitze des Daumens bis zur Spitze des kleinen Fingers bei gespreizter Hand entspricht, etwa 20–25 cm

Beispiele

เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)คืบkêupคืบkêup1Spanne (Handspanne); Khuep2leicht vorankommen; sich langsam vorwärtsbewegen3ein geringes Maß; ein kleiner Schritt (übertragen)
Dieses Seil ist etwa fünf Spannen lang.
2VerbB2

leicht vorankommen; sich langsam vorwärtsbewegen

sich nur ein wenig bewegen oder einen kleinen Fortschritt machen; sich Stück für Stück oder Zentimeter für Zentimeter vorwärtsbewegen

Beispiele

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenคืบkêupคืบkêup1Spanne (Handspanne); Khuep2leicht vorankommen; sich langsam vorwärtsbewegen3ein geringes Maß; ein kleiner Schritt (übertragen)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâafünfzehn (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Der Verkehr ist so schlimm; er hat sich in fünfzehn Minuten nur ein winziges Stück bewegt.
3NomenB2

ein geringes Maß; ein kleiner Schritt (übertragen)

Ein sehr geringes Maß an Fortschritt oder Distanz; ein winziger Schritt nach vorn

Beispiele

คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คืบkêupคืบkêup1Spanne (Handspanne); Khuep2leicht vorankommen; sich langsam vorwärtsbewegen3ein geringes Maß; ein kleiner Schritt (übertragen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kamverhören; eine formelle Aussage aufnehmen; einen Zeugen vernehmenพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Fall ist kein Stück vorangekommen, obwohl viele Zeugen vernommen wurden.

Verwandte Wörter