คืบ
kʉ̂ʉpBedeutungen
1NomenB1
Spanne (Handspanne); Khuep
Eine traditionelle thailändische Längeneinheit, die der Spanne von der Spitze des Daumens bis zur Spitze des kleinen Fingers bei gespreizter Hand entspricht, etwa 20–25 cm
Beispiele
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4maßvoll; angemessen (literarisch)ห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1Spanne (Handspanne); Khuep2leicht vorankommen; sich langsam vorwärtsbewegen3ein geringes Maß; ein kleiner Schritt (übertragen)
Dieses Seil ist etwa fünf Spannen lang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângวัดwátความกว้างkwaam-gwâangของkɔ̌ɔngโต๊ะdtóเป็นbpenคืบkʉ̂ʉpเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Der Handwerker maß die Breite des Tisches in Spannen, um die Fläche zu berechnen.
ฉันchǎnกะgàระยะrá-yáปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiให้hâiห่างhàangกันganสองsɔ̌ɔngคืบkʉ̂ʉpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakไม่mâiชนchonกันgan
Ich habe die Pflanzen im Abstand von zwei Spannen gepflanzt, damit ihre Wurzeln nicht aneinandergeraten.
ในnaiงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâanมักmákใช้cháiหน่วยnùuaiคืบkʉ̂ʉpกำหนดgam-nòtขนาดkà-nàatเช่นchênผ้าpâaความยาวkwaam-yaaoสิบsìpคืบkʉ̂ʉpเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประเพณีbprà-pee-nii
Im traditionellen Handwerk wird die Spanne oft verwendet, um die Größe zu bestimmen, wie zum Beispiel bei Stoffen von zehn Spannen Länge, aus Gründen der Zweckmäßigkeit und der Tradition.
2VerbB2
leicht vorankommen; sich langsam vorwärtsbewegen
sich nur ein wenig bewegen oder einen kleinen Fortschritt machen; sich Stück für Stück oder Zentimeter für Zentimeter vorwärtsbewegen
Beispiele
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenคืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1Spanne (Handspanne); Khuep2leicht vorankommen; sich langsam vorwärtsbewegen3ein geringes Maß; ein kleiner Schritt (übertragen)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâafünfzehn (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Der Verkehr ist so schlimm; er hat sich in fünfzehn Minuten nur ein winziges Stück bewegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnคืบkʉ̂ʉpช้าcháaมากmâakทั้งที่táng-tîiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเสร็จsètเดือนนี้dʉʉan-níi
Die Straßenreparatur kommt nur sehr langsam voran, obwohl angekündigt wurde, dass sie diesen Monat abgeschlossen sein würde.
โครงการkroong-gaanอนุมัติà-nú-mátแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanยังyangคืบkʉ̂ʉpอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเพราะprɔ́ติดdtìtระเบียบrá-bìiap
Das Projekt wurde genehmigt, aber der Papierkram kommt aufgrund von Vorschriften nur schleppend voran.
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàพยายามpá-yaa-yaamเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaกลับglàpคืบkʉ̂ʉpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Obwohl das Team versucht, das Tempo zu erhöhen, geht der Fortschritt aufgrund von Budgetbeschränkungen nur mühsam voran.
3NomenB2
ein geringes Maß; ein kleiner Schritt (übertragen)
Ein sehr geringes Maß an Fortschritt oder Distanz; ein winziger Schritt nach vorn
Beispiele
คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1Spanne (Handspanne); Khuep2leicht vorankommen; sich langsam vorwärtsbewegen3ein geringes Maß; ein kleiner Schritt (übertragen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamverhören; eine formelle Aussage aufnehmen; einen Zeugen vernehmenพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Beweismittel; Beweisไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Fall ist kein Stück vorangekommen, obwohl viele Zeugen vernommen wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnคืบkʉ̂ʉpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Die Straßenreparatur ist nur zentimeterweise vorangekommen, da es die ganze Woche über ununterbrochen geregnet hat.
แผนpɛ̌ɛnปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnคืบkʉ̂ʉpทีละนิดtii-lá-nítโดยdooiยังyangติดdtìtขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Der Plan zur Umstrukturierung des Unternehmens schreitet nur in winzigen Schritten voran und hängt noch in der Phase der Vorstandsgenehmigung fest.
แม้mɛ́ɛจะjàเจรจาjee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longยังyangมีmiiเพียงpiiangคืบkʉ̂ʉpเดียวdiiaoเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpประเด็นbprà-denที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Selbst nach vielen Verhandlungsrunden ist der Fortschritt bei der Vereinbarung im Vergleich zu den zu lösenden Problemen nur ein winziger Schritt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kʉ̂ʉp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |