ขบถ(kà-bòt)

Bedeutungen

1VerbB2

rebellieren; sich auflehnen (gegen eine Autorität)

sich gegen eine Autorität erheben oder sich weigern, ihr zu gehorchen; rebellieren (Hinweis: im modernen Standard-Thai oft กบฏกบฏgà-bòt1Rebell; Aufständischer2Rebellion; Aufstand geschrieben)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangetwas; irgendetwasในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1Rebell; Aufständischer2Rebellion; Aufstand
Wenn wir nicht etwas unternehmen, wird das Volk schließlich revoltieren.
2NomenB2

Rebell; Aufständischer

eine Person, die gegen eine Autorität oder die Regierung rebelliert

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen2unterstellen; beschuldigen3(formell) anklagen; beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1Rebell; Aufständischer2Rebellion; Aufstandและláeและláeund (nebenordnend)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumverhaften; festnehmen
Er wurde beschuldigt, ein Rebell zu sein, und wurde verhaftet.
3NomenB2

Rebellion; Revolte; Aufstand

ein Akt der Erhebung gegen die Regierung oder Autorität; ein Aufstand

Beispiele

การกบฏgaan gà-bòtการกบฏgaan gà-bòtRebellion; Aufstandครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagenและláeและláeund (nebenordnend)ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Diese Rebellion scheiterte und alle Anführer wurden verhaftet.
4AdjektivC1

rebellisch; aufsässig; unangepasst

die Neigung zeigend, sich Kontrolle zu widersetzen oder gegen die Norm zu verstoßen (attributiv verwendet, z. B. ท่าทีขบถ, งานศิลปะแนวขบถ)

Beispiele

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)ขบถkà-bòtขบถkà-bòt1rebellieren; sich auflehnen (gegen eine Autorität)2Rebell; Aufständischer3rebellisch; aufsässig; unangepasst4Rebellion; Revolte; Aufstandต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternและláeและláeund (nebenordnend)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriften
Teenager haben oft eine rebellische Einstellung gegenüber ihren Eltern und Regeln.

Verwandte Wörter