ขบถ
kà-bòtBedeutungen
1VerbB2
rebellieren; sich auflehnen (gegen eine Autorität)
sich gegen eine Autorität erheben oder sich weigern, ihr zu gehorchen; rebellieren (Hinweis: im modernen Standard-Thai oft กบฏกบฏgà-bòt1Rebell; Aufständischer2Rebellion; Aufstand geschrieben)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangetwas; irgendetwasในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1Rebell; Aufständischer2Rebellion; Aufstand
Wenn wir nicht etwas unternehmen, wird das Volk schließlich revoltieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวนาchaao-naaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàกบฏgà-bòtเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukเก็บgèpภาษีpaa-sǐiอย่างหนักyàang-nàk
Die Bauern planten zu revoltieren, weil sie schwer besteuert wurden.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngกลุ่มglùmคนkonที่têeกบฏgà-bòtต่อdtòผู้ปกครองpôo bpòk-krongที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
Die Geschichte ist voll von Geschichten über Gruppen von Menschen, die gegen ungerechte Herrscher revoltierten.
กองทัพgɔɔng-tápส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngได้dâaiกบฏgà-bòtต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamยึดyʉ́tอำนาจam-nâat
Eine Fraktion der Armee revoltierte gegen die Regierung und versuchte, die Macht zu ergreifen.
2NomenB2
Rebell; Aufständischer
eine Person, die gegen eine Autorität oder die Regierung rebelliert
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1Rebell; Aufständischer2Rebellion; Aufstandและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumverhaften; festnehmen
Er wurde beschuldigt, ein Rebell zu sein, und wurde verhaftet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiเข้าร่วมkâo-rûuamกับgàpกลุ่มglùmนั้นnánจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกบฏgà-bòt
Die Regierung verkündete, dass jeder, der dieser Gruppe beitritt, als Rebell betrachtet wird.
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtได้dâaiเข้ายึดkâo-yʉ́tเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangและlɛ́ประกาศbprà-gàatจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baanใหม่mài
Die Rebellengruppe hat die Hauptstadt eingenommen und die Bildung einer neuen Regierung verkündet.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapระหว่างrá-wàangรัฐบาลrát-tà-baanและlɛ́ผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiกบฏgà-bòtต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákลงlong
Die Friedensverhandlungen zwischen der Regierung und dem Anführer der Rebellen kamen zum Stillstand.
3NomenB2
Rebellion; Revolte; Aufstand
ein Akt der Erhebung gegen die Regierung oder Autorität; ein Aufstand
Beispiele
การกบฏgaan-gà-bòtการกบฏgaan-gà-bòtRebellion; Aufstandครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1scheitern; fehlschlagen2erfolglos; gescheitertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Diese Rebellion scheiterte und alle Anführer wurden verhaftet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการกบฏgaan-gà-bòtในหมู่nai-mùuทหารtá-hǎanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Es gab Gerüchte über einen Aufstand unter den Soldaten, was die Regierung dazu veranlasste, die Situation genau zu beobachten.
การขึ้นgaan-kʉ̂nภาษีpaa-sǐiอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเป็นชนวนbpen-chá-nuuanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการกบฏgaan-gà-bòtของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Die ungerechte Steuererhöhung war der Auslöser, der zum Aufstand des Volkes führte.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อpʉ̂ʉaปราบปรามbpràap-bpraamการกบฏgaan-gà-bòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Die Regierung tat ihr Bestes, um die Rebellion zu unterdrücken, die im Süden des Landes stattfand.
4AdjektivC1
rebellisch; aufsässig; unangepasst
die Neigung zeigend, sich Kontrolle zu widersetzen oder gegen die Norm zu verstoßen (attributiv verwendet, z. B. ท่าทีขบถ, งานศิลปะแนวขบถ)
Beispiele
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Anzeichen; Hinweisขบถkà-bòtขบถkà-bòt1rebellieren; sich auflehnen (gegen eine Autorität)2Rebell; Aufständischer3Rebellion; Revolte; Aufstand4rebellisch; aufsässig; unangepasstต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapRegeln und Vorschriften; Bestimmungen
Teenager haben oft eine rebellische Einstellung gegenüber ihren Eltern und Regeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความคิดkwaam-kítขบถkà-bòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักจะmák-jàท้าทายtáa-taaiความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Seine rebellischen Ideen fordern stets die traditionellen Überzeugungen der Gesellschaft heraus.
ในnaiยุคyúkนั้นnánงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàแนวnɛɛoขบถkà-bòtของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng
In jener Ära wurde ihr rebellischer Kunststil stark kritisiert, aber heute wird er gelobt.
เขาkăoมีmeeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanขบถkà-bòtที่têeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòกฎเกณฑ์gòt gaynหรือrĕuอำนาจam-nâatใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Er hat einen rebellischen Geist, der sich weigert, sich irgendwelchen Regeln oder Autoritäten unterzuordnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขบถ ขะ-บด gesprochen?
kà-bòt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |