เป็นชนวน(bpen chà-nuuan)
Bedeutungen
1VerbB2
[etw.] auslösen; [etw.] entfachen
Etwas auslösen oder entfachen; der Funke sein, der ein Ereignis, oft einen Konflikt oder ein Problem, verursacht.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นชนวนbpen chà-nuuanเป็นชนวนbpen chà-nuuan[etw.] auslösen; [etw.] entfachenให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenการทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganStreit; Auseinandersetzungครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaß
Seine unvorsichtigen Worte wurden zum Auslöser für einen großen Streit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1eine Lunte anzünden; auslösen/zünden2auslösen; entfachen (Konflikt, Debatte, Krise)
- eine Lunte anzünden; auslösen/zünden
- auslösen; entfachen (Konflikt, Debatte, Krise)
เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetdie Ursache [für etw.] sein
die Ursache [für etw.] sein
เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètdie Ursache sein; verursachen
die Ursache sein; verursachen
Wortaufschlüsselung
+
เป็นชนวนbpen chà-nuuanเป็นชนวนbpen chà-nuuan[etw.] auslösen; [etw.] entfachen