พลัดตก
plát-dtòkBedeutung
1VerbB1
versehentlich fallen (von etwas); hinunterfallen
Versehentlich von irgendwo herunterfallen oder abrutschen, z. B. von einer Leiter, einem Dach, einem Fahrzeug, einer Plattform oder ins Wasser.
Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am VortagแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsพลัดตกplát-dtòkพลัดตกplát-dtòkversehentlich fallen (von etwas); hinunterfallenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1zweite Etage; erster Stock2zweite Klasse; niedrigere Kategorie
Gestern ist meine Katze versehentlich vom Balkon im zweiten Stock gefallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเข้าเฝือกkâo-fʉ̀ʉakเพราะprɔ́พลัดตกplát-dtòkบันไดban-daiเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Er muss einen Gips tragen, weil er letzte Woche versehentlich die Treppe hinuntergefallen ist.
ต้องมีdtɔ̂ng-miiราวraaoกั้นgânตรงนี้dtrong-níiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเด็กdèkพลัดplátตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiคลองklɔɔng
Hier muss ein stabiles Geländer angebracht werden, um zu verhindern, dass Kinder versehentlich in den Kanal fallen.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔungพลัดตกplát-dtòkเหวhěeoระหว่างrá-wàangการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiหิมาลัยhì-maa-lai
Es gab Berichte, dass ein sehr erfahrener Bergsteiger während einer Himalaya-Expedition versehentlich von einer Klippe gestürzt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
plát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พลัดplátพลัดplát1getrennt werden; sich verlieren2fallen; herunterfallen; herabfallengetrennt werden; sich verlierenTeil 1
+
พลัดตกplát-dtòkพลัดตกplát-dtòkversehentlich fallen (von etwas); hinunterfallenversehentlich fallen (von etwas); hinunterfallenWort