ตกราง(dtòk raang)
Bedeutungen
1VerbB1
entgleisen (Zug/Straßenbahn)
[von einem Zug, einer Straßenbahn oder einem Schienenfahrzeug] von den Gleisen abkommen
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1entgleisen (Zug/Straßenbahn)2[fig.] aus dem Ruder laufen; vom Plan abkommenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseเดินรถdern rótเดินรถdern rót1(einen Fahrdienst) betreiben2Verkehrsbetrieb; Verkehrsführungชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Heute Morgen entgleiste ein Regionalzug in der Nähe des Bahnhofs, was zu einer vorübergehenden Einstellung des Betriebs führte.
2VerbB2
[fig.] aus dem Ruder laufen; vom Plan abkommen
scheitern oder nicht wie geplant verlaufen; wenn ein Plan oder Prozess entgleist
Beispiele
โครงkrohngโครงkrohng1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1Eventorganisation; Veranstaltungsplanung2Eventmanagement (Berufsfeld)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชมรมchom-romชมรมchom-romClub; Vereinตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1entgleisen (Zug/Straßenbahn)2[fig.] aus dem Ruder laufen; vom Plan abkommenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltung
Der Veranstaltungsplan des Clubs geriet wegen starken Regens aus der Bahn, sodass die Aktivitäten verschoben werden mussten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangauf die schiefe Bahn geraten; sich danebenbenehmen
auf die schiefe Bahn geraten; sich danebenbenehmen
เป๋bpăyเป๋bpăy1schief; krumm; geneigt2hinken; humpeln3schiefgehen; vom Kurs abkommen
- schief; krumm; geneigt
- hinken; humpeln
- schiefgehen; vom Kurs abkommen
Wortaufschlüsselung
+
ตกรางdtòk raangตกรางdtòk raangentgleisen (Zug/Straßenbahn)