กิ๊บ

gíp

Bedeutungen

1NomenA2

Haarspange; Haarnadel

Ein kleiner Gegenstand, um Haare an Ort und Stelle zu halten, wie etwa eine Klippspange oder Haarnadel.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenกิ๊บgípกิ๊บgíp1Haarspange; Haarnadel2Klammer; Büroklammer3Keilleiste; Stellkeil (Maschinenteil)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)
Ich habe eine Haarspange in meinen Pony gesteckt.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiหยิบyìpกิ๊บgípจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiหน่อยnɔ̀iผมpǒmจะjàหลุดlùtแล้วlɛ́ɛo
Bitte nimm eine Haarspange aus der Tasche; meine Haare lösen sich.
เธอtəəใช้cháiกิ๊บgípสีดำsǐi-damสองsɔ̌ɔngอันanหนีบผมnìip-pǒmให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiหมวกmùuak
Sie benutzte zwei schwarze Haarnadeln, um ihr Haar flach festzustecken, bevor sie einen Hut aufsetzte.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaจะjàเก็บgèpปอยbpɔɔiผมpǒmให้hâiแน่นnɛ̂nให้hâiไขว้kwâiกิ๊บgípเป็นbpenรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàat
Der Friseur sagte, dass man die Haarnadeln kreuzweise in X-Form stecken sollte, um lose Strähnen fest zu fixieren.
2NomenA2

Klammer; Büroklammer

Eine kleine Klammer oder Befestigung, die verwendet wird, um Papiere oder Gegenstände zusammenzuhalten.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกิ๊บgípกิ๊บgíp1Haarspange; Haarnadel2Klammer; Büroklammer3Keilleiste; Stellkeil (Maschinenteil)หนีบnìipหนีบnìip1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit dem Glätteisen glättenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Ich habe eine Klammer benutzt, um zwei Blätter Papier zusammenzuheften.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiหยิบyìpกิ๊บgípในnaiกล่องglɔ̀ngให้hâiหน่อยnɔ̀iจะjàหนีบnìipใบเสร็จbai-sètรวมกันruuam-gan
Bitte nimm die Klammer aus der Schachtel; ich werde die Quittungen zusammenheften.
เอกสารèek-gà-sǎanหนาnǎaมากmâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiกิ๊บgípใหญ่yàiหนีบnìipไม่ให้mâi-hâiหลุดlùt
Das Dokument ist sehr dick; wir brauchen eine große Klammer, damit es nicht auseinanderfällt.
เลขาlee-kǎaแยกyɛ̂ɛkแฟ้มfɛ́ɛmแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกิ๊บgípสีsǐiต่างกันdtàang-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatปนbponกันgan
Der Sekretär trennte die Akten und brachte verschiedenfarbige Klammern an, damit die Papiere nicht durcheinandergeraten.
3NomenC1

Keilleiste; Stellkeil (Maschinenteil)

Ein keilförmiges Metallteil, das in Maschinen oder Konstruktionen verwendet wird, um Teile zu fixieren oder die Bewegung zu steuern; vom englischen 'gib'.

Beispiele

ช่างกลchâng-gonช่างกลchâng-gon1Mechaniker; Maschinentechniker2Maschinenbau (Berufsfeld); mechanische Technologie3mechanisch (beruflich/technisch)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กิ๊บgípกิ๊บgíp1Haarspange; Haarnadel2Klammer; Büroklammer3Keilleiste; Stellkeil (Maschinenteil)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)เพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen; mildern4Schoß (literarisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1Rad2necken; verspotten; aufziehenเฟืองfʉʉangเฟืองfʉʉang1Zahnrad2Stroh (Isan)3Kettenrad; Ritzelไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigen
Der Mechaniker setzte einen Keil in die Wellennut ein, um das Zahnrad am Verrutschen zu hindern.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaกิ๊บgípสึกsʉ̀kตัวdtuuaปรับbpràpระยะrá-yáจะjàเกิดgə̀ətระยะrá-yáหลวมlǔuamทำให้tam-hâiโต๊ะdtóกลึงglʉngมีmiiแบ็กแลชbɛ̀k-lɛ̂ɛtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn der Keil verschleißt, hat der Einsteller Spiel, was zu erhöhtem Umkehrspiel in der Drehmaschine führt.
วิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛฟีดสไลด์fîit-sà-laiฝืดfʉ̀ʉtคือkʉʉปรับbpràpสกรูกิ๊บsà-gruu-gípให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการติดขัดgaan-dtìt-kàt
Um einen klemmenden Vorschubschlitten zu reparieren, stellen Sie die Keilschrauben auf die richtige Spannung ein, um die Bewegung ohne Klemmen zu steuern.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangควรkuuanตรวจdtrùuatความkwaamตรงdtrongของkɔ̌ɔngรางraangสไลด์sà-laiและlɛ́ตั้งdtângกิ๊บgípให้hâiสัมผัสsǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangชักchákเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการgaanสึกsʉ̀kแบบbɛ̀ɛpลิ่มlîm
Überprüfen Sie vor dem Betrieb der Maschine die Geradheit der Führungsbahn und stellen Sie die Keilleiste so ein, dass über den gesamten Hub ein gleichmäßiger Kontakt besteht, um keilförmigen Verschleiß zu verringern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

gíp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Klammer; Büroklammer