การกัน
gaan-ganBedeutungen
1NomenB1
Blockieren; Vorbeugung; Schutz
Das Fernhalten von Personen oder Dingen, das Versperren eines Durchgangs oder das Verhindern von Schäden oder unerwünschten Ereignissen.
Beispiele
การกันgaan-ganการกันgaan-gan1Blockieren; Vorbeugung; Schutz2Zurücklegen; Reservieren3Rasieren von Haarkonturenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Kinder von der Küche fernzuhalten hilft, ihre Sicherheit zu gewährleisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiรั้วเหล็กrúua-lèkในnaiการกันgaan-ganคนkonไม่ให้mâi-hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiจุดjùtที่tîiเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâi
Die zuständigen Beamten verwenden Metallabsperrungen, um Menschen daran zu hindern, den Bereich zu betreten, in dem der Brand stattgefunden hat.
ร้านráanติดdtìtตาข่ายdtaa-kàaiไว้wáiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการกันgaan-ganยุงyungแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเปิดรับbpə̀ət-rápลมlomได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Das Geschäft hat Fliegengitter an seinen Fenstern angebracht, um Mücken fernzuhalten und gleichzeitig wie gewohnt die Brise hereinzulassen.
การกันgaan-ganผู้ที่pûu-tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanสำคัญsǎm-kanในnaiการลดgaan-lótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Personen, die nicht an den Bauarbeiten beteiligt sind, von der Baustelle fernzuhalten, ist eine wichtige Maßnahme zur Verringerung des Unfallrisikos.
2NomenB1
Zurücklegen; Reservieren
Das Absondern oder Zurücklegen von etwas für einen bestimmten Zweck oder eine spätere Verwendung.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การกันgaan-ganการกันgaan-gan1Blockieren; Vorbeugung; Schutz2Zurücklegen; Reservieren3Rasieren von Haarkonturenเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Meine Mutter hat mir beigebracht, Geld für den Kauf von Lebensmitteln zurückzulegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanกันganเงินngənส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiเป็นbpenค่ารถkâa-rótจะได้jà-dâaiไม่mâiเผลอplə̌əใช้cháiจนหมดjon-mòt
Ich lege etwas Geld für Fahrtkosten zurück, damit ich nicht versehentlich alles ausgebe.
การกันgaan-ganอาหารaa-hǎanไว้wáiให้hâiคนkonที่มาtîi-maaทีหลังtii-lǎngช่วยให้chûuai-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiกินginแม้mɛ́ɛจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngไม่mâiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Essen für diejenigen beiseitezustellen, die später kommen, sorgt dafür, dass alle etwas zu essen bekommen, auch wenn sie nicht alle gleichzeitig ankommen.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiงานเร่งngaan-rêngเข้ามาkâo-maaเสมอsà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛการกันgaan-ganเวลาwee-laaไว้wáiทบทวนtóp-tuuanแผนpɛ̌ɛnทุกtúkสัปดาห์sàp-daaช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimไม่หลงmâi-lǒngลืมlʉʉmเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Obwohl ständig dringende Aufgaben anfallen, hilft es dem Team, seine langfristigen Ziele im Blick zu behalten, wenn es jede Woche Zeit für die Überprüfung des Plans einplant.
3NomenB2
Rasieren von Haarkonturen
Das Rasieren von Haaren, um eine saubere Kontur zu schaffen, insbesondere am Haaransatz oder an den Augenbrauen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดโกนmêet gonมีดโกนmêet gonRasiererเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การกันgaan ganการกันgaan gan1Blockieren; Vorbeugung; Schutz2Zurücklegen; Reservieren3Rasieren von Haarkonturenคิ้วkíuคิ้วkíu1Augenbraue2Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)
Die Kosmetikerin verwendet einen kleinen Rasierer, um die Augenbrauen der Kundin in Form zu bringen, bevor sie das Make-up aufträgt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngตัดผมdtàt-pǒmช่างchâangใช้cháiมีดโกนmîit-goonในnaiการกันgaan-ganไรผมrai-pǒmให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Nach dem Haarschnitt verwendet der Friseur ein Rasiermesser, um dem Haaransatz eine saubere Kontur zu geben.
การกันgaan-ganคิ้วkíuควรkuuanเก็บgèpเฉพาะchà-pɔ́ขนkǒnที่อยู่tîi-yùuนอกnɔ̂ɔkแนวnɛɛoคิ้วkíuเดิมdəəmเพราะprɔ́หากhàakโกนgoonมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiรูปrûupคิ้วkíuดูduuไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Beim Formen der Augenbrauen mit einem Rasierer sollten nur die Härchen außerhalb der ursprünglichen Augenbrauenkontur entfernt werden, denn wenn man zu viel abrasiert, können die Augenbrauen unnatürlich aussehen.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiมีmiiผิวบอบบางpǐu-bɔ̀ɔp-baangการกันgaan-ganไรผมrai-pǒmด้วยdûuaiมีดโกนmîit-goonที่tîiไม่mâiสะอาดsà-àatอาจàatทำให้tam-hâiผิวpǐuระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangหรือrʉ̌ʉติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaได้dâai
Bei Menschen mit empfindlicher Haut kann das Konturieren des Haaransatzes mit einem unsauberen Rasierer zu Hautreizungen oder Infektionen führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
การกันgaan-ganการกันgaan-ganBlockieren; Vorbeugung; SchutzBlockieren; Vorbeugung; SchutzWort