หลับใน
làp-naiBedeutung
1VerbB2
einen Sekundenschlaf haben; einnicken
Für einen Moment einschlafen oder einen Sekundenschlaf erleben, ohne es zu merken, insbesondere beim Autofahren oder bei einer Aufgabe, die Aufmerksamkeit erfordert.
Beispiele
ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1sehr spät in der Nacht2die späten Nachtstundenแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorหลับในlàp naiหลับในlàp naieinen Sekundenschlaf haben; einnickenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen2warte; Moment mal; beruhige dich
Wenn du so spät in der Nacht fährst, musst du vorsichtig sein, nicht am Steuer einzuschlafen; wenn du schläfrig bist, fahr rechts ran und ruh dich erst aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔเลยləəiเผลอหลับplə̌ə-làpในnaiตอนdtɔɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiกลับบ้านglàp-bâan
Er arbeitete so hart, dass er nicht genug Ruhe bekam, sodass er versehentlich einnickte, während er mit dem Motorrad nach Hause fuhr.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanมักmákมีmiiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkมาจากmaa-jàakผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลับในlàp-naiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam-nʉ̀ʉai-láa-sà-sǒm
Verkehrsunfälle während der Feiertage werden oft primär dadurch verursacht, dass Fahrer aufgrund von angesammelter Müdigkeit am Steuer einschlafen.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛอาจàatช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛง่วงngûuangได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛทางที่ดีtaang-tîi-diiที่สุดtîi-sùtในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการหลับgaan-làpในnaiคือkʉʉการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Kaffeetrinken mag helfen, die Schläfrigkeit vorübergehend zu lindern, aber der beste Weg, das Einschlafen am Steuer zu verhindern, ist ausreichend Schlaf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
làp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 2
หลับในlàp-naiหลับในlàp-naieinen Sekundenschlaf haben; einnickeneinen Sekundenschlaf haben; einnickenWort