กก

gòk

Bedeutungen

1NomenB2

Sauergras; Zypergras (Pflanze)

Ein Sauergras, insbesondere Arten der Gattung Cyperus; eine grasartige Pflanze, die häufig in feuchten oder sumpfigen Gebieten vorkommt.

Beispiele

ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am RandบึงbʉngบึงbʉngSumpfsee; großer Teichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นกกdtôn-gòkต้นกกdtôn-gòkSchilf; Riedgrasขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1dicht; überfüllt2dicht; kompaktเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ชุ่มน้ำchûm-náamชุ่มน้ำchûm-náamdurchnässt; wasserdurchtränkt; gesättigtตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
Entlang des Teiches wachsen Seggen dicht an dicht, da der Boden das ganze Jahr über feucht bleibt.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaในnaiทุ่งtûngลุ่มน้ำlûm náamนี้néeจะjàเห็นhĕnกกgòkขึ้นkêunเป็นbpenหย่อมyòmๆ-หลังlăngฝนตกfŏn dtòk
Die Dorfbewohner sagen, dass man in dieser Aue nach dem Regen vereinzelte Stellen mit Seggen sehen kann.
นกน้ำnók-náamชอบchɔ̂ɔpทำรังtam-rangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiกกgòkเพราะprɔ́ลำต้นlam-dtônคล้ายkláaiหญ้าyâaเหล่านี้lào-níiช่วยchûuaiบังbangสายตาsǎai-dtaaศัตรูsàt-dtruu
Wasservögel nisten gerne versteckt in den Seggen, da diese grasähnlichen Halme sie vor den Blicken von Raubtieren schützen.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaกกgòkในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการgaanกรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnและlɛ́ดูดซับdùut-sápสารอาหารsǎan-aa-hǎanส่วนเกินsùuan-gəənอย่างไรyàang-rai
Ökologen untersuchen, wie Seggen in Feuchtgebieten Sedimente filtern und überschüssige Nährstoffe aufnehmen.
2VerbC1

brüten; zum Wärmen eng an sich halten

auf Eiern sitzen oder Jungtiere bedecken, um sie warm zu halten; auch jemanden eng an den Körper drücken, um ihn zu wärmen

Beispiele

แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiHenne; erwachsenes weibliches Huhnกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกกไข่gòk-kàiกกไข่gòk-kàibrüten; Eier ausbrütenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinเล้าláoเล้าláo1Stall; Gehege; Koben2Klassifikator: Ställe/Gehegeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กวนguuanกวนguuan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4unter Rühren einkochenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Henne sitzt im Stall auf ihren Eiern. Stören wir sie lieber nicht.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaลมหนาวlom-nǎaoพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiรังrangแม่mɛ̂ɛนกnókก็gɔ̂กางgaangปีกbpìikกกgòkลูกlûukไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกมันpûuak-manอบอุ่นòp-ùn
Als ein kalter Wind in das Nest wehte, breitete die Vogelmutter ihre Flügel über ihren Küken aus, um sie warm zu halten.
ท่ามกลางtâam-glaangอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtแม่mɛ̂ɛดึงdʉngลูกlûukที่tîiตัวสั่นdtuua-sànเข้ามาkâo-maaกกgòkแนบnɛ̂ɛpอกòkแล้วlɛ́ɛoกระชับgrà-chápผ้าห่มpâa-hòmคลุมklumทั้งtángตัวเองdtuua-eengและlɛ́ลูกlûuk
In der eisigen Kälte zog die Mutter ihr zitterndes Kind zum Wärmen dicht an ihre Brust und wickelte dann die Decke fest um sie beide.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอาหารaa-hǎanวางwaangล่อlɔ̂ɔอยู่yùuไม่ไกลmâi-glaiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmละláจากjàakรังrangราวกับraao-gàpรู้rúuว่าwâaไข่kàiที่tîiกกgòkอยู่yùuต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiไออุ่นai-ùnจากjàakตัวdtuuaมันman
Obwohl in der Nähe Futter ausgelegt worden war, um sie zu locken, weigerte sich die Henne, das Nest zu verlassen, als wüsste sie, dass die Eier, die sie ausbrütete, auf ihrer Körperwärme angewiesen waren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter