กก(gòk)
Bedeutungen
1NomenA2
Oberschenkel (umgangssprachlich)
Der obere Teil des Beines zwischen Hüfte und Knie; umgangssprachlicher Gebrauch.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenกกgòkกกgòk1bleiben/unterkommen; zurückkehren (dialektal)2Binsenmatte; Schilfmatte3Oberschenkel (umgangssprachlich)4Sauergras; Zypergras (Pflanze)ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts abbiegen; nach rechts gehenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ๆ-
Er hat Schmerzen im rechten Oberschenkel, wenn er lange Zeit sitzt.
2NomenB2
Sauergras; Zypergras (Pflanze)
Ein Sauergras, insbesondere Arten der Gattung Cyperus; eine grasartige Pflanze, die häufig in feuchten oder sumpfigen Gebieten vorkommt.
Beispiele
ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)บึงbeungบึงbeungSumpfsee; großer Teichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นกกdtôn gòkต้นกกdtôn gòkSchilf; Riedgrasขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensivเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1durchnässt; wasserdurchtränkt; gesättigt2wasserspeichernd; feuchtigkeitshaltendตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
Entlang des Teiches wachsen Seggen dicht an dicht, da der Boden das ganze Jahr über feucht bleibt.
3NomenB2
Binsenmatte; Schilfmatte
Eine Matte oder ein gewebtes Material aus Zypergras oder ähnlichem Schilfrohr; auch eine aus solchem Material hergestellte Matte.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternเสื่อกกsèuua gòkเสื่อกกsèuua gòkSchilfmatteไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1zusammensitzen und plaudern2sich zusammensetzen, um etwas zu klärenตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Oma breitete eine Seggenmatte vor dem Haus aus, damit wir am Abend dort sitzen und plaudern konnten.
4VerbC1
bleiben/unterkommen; zurückkehren (dialektal)
An einem Ort bleiben, verweilen oder unterkommen; in einigen dialektalen Verwendungen umkehren oder zurückkehren.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกกgòkกกgòk1bleiben/unterkommen; zurückkehren (dialektal)2Binsenmatte; Schilfmatte3Oberschenkel (umgangssprachlich)4Sauergras; Zypergras (Pflanze)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Während des Festivals kommen die Menschen aus Bangkok zurück und bleiben für viele Tage in ihrer Heimatstadt.