ชุ่มน้ำ(chûm náam)
Bedeutungen
1AdjektivB1
durchnässt; wasserdurchtränkt; gesättigt
sehr nass und mit Wasser gefüllt; durchnässt oder vollgesogen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoHandtuchตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1durchnässt; wasserdurchtränkt; gesättigt2wasserspeichernd; feuchtigkeitshaltendฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Ich habe vergessen, das Handtuch hereinzuholen, daher ist es jetzt völlig mit Regenwasser vollgesogen.
2AdjektivB2
wasserspeichernd; feuchtigkeitshaltend
viel Wasser speichernd; neigt dazu, nass zu bleiben (z. B. Boden oder Gebiete). Wird oft vor einem Substantiv verwendet, wie in 'พื้นที่ชุ่มน้ำพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námFeuchtgebiet' (Feuchtgebiet).
Beispiele
ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynMangrovenwaldเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námFeuchtgebietที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1Ökosystem2Ökosystem (im übertragenen Sinn)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngKüste; Meeresufer
Mangrovenwälder sind wichtige Feuchtgebiete für das Küstenökosystem.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náam1saftig2durchnässt; getränkt; vollgesogen
- saftig
- durchnässt; getränkt; vollgesogen
อุ้มน้ำûm náamอุ้มน้ำûm náamWasser speichern; wasserhaltend sein
Wasser speichern; wasserhaltend sein
อิ่มน้ำìm námอิ่มน้ำìm námgut mit Feuchtigkeit versorgt; prall vor Wasser
gut mit Feuchtigkeit versorgt; prall vor Wasser
เปียกโชกbpìiak chôhkเปียกโชกbpìiak chôhkklitschnass; durchnässt
klitschnass; durchnässt
ชุ่มโชกchûm chôhkชุ่มโชกchûm chôhkklatschnass; völlig durchnässt
klatschnass; völlig durchnässt
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náamdurchnässt; wasserdurchtränkt; gesättigt