ชุ่มน้ำ(chûm náam)

Bedeutungen

1AdjektivB1

durchnässt; wasserdurchtränkt; gesättigt

sehr nass und mit Wasser gefüllt; durchnässt oder vollgesogen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมleuumลืมleuum1vergessen zu; unbeabsichtigt auslassen2vergessen3liegen lassen (durch Vergessen)เก็บgèpเก็บgèp1hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4sammeln; aufsammeln; zusammentragen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6zurückbehalten; sparen7aufbewahren; lagern; wegräumenผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoHandtuchตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náamdurchnässt; wasserdurchtränkt; gesättigtฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1alle sind schon gegangen2schon alles weg; nichts mehr übrig3völlig (bereits), infolgedessen
Ich habe vergessen, das Handtuch hereinzuholen, daher ist es jetzt völlig mit Regenwasser vollgesogen.
7 weitere Beispiele
รองเท้าrong táaoของฉันkŏng chănชุ่มน้ำchûm náamจนjonเดินdernไม่mâiสะดวกsà-dùuakเลยloieเพราะpráwเผลอplĕrเดินdernลุยluiน้ำท่วมnáam tûuamมาmaa
Meine Schuhe sind so mit Wasser vollgesogen, dass es unangenehm ist zu gehen, weil ich versehentlich durch Hochwasser gewatet bin.
ฟองน้ำfong námอันนี้an néeชุ่มน้ำchûm náamมากmâakคุณkunต้องdtôngบิดbìtมันmanแรงๆraeng raengก่อนgònใช้cháiเช็ดchétโต๊ะdtó
Dieser Schwamm ist völlig mit Wasser vollgesogen; du musst ihn kräftig auswringen, bevor du damit den Tisch abwischst.
หลังจากlăng jàakพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp longซากsâakเรือไม้reuua máaiที่têeชุ่มน้ำchûm náamก็gâwถูกtòokคลื่นklêunซัดsátขึ้นมาkêun maaเกยตื้นgeoi dtêunบนbonชายหาดchaai hàat
Nachdem der Sturm nachgelassen hatte, wurden die wassergetränkten Holztrümmer des Bootes von den Wellen an Land gespült.
ป่าชายเลนbpàa chaai laynเป็นbpenพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námที่สำคัญtêe săm-kanต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtชายฝั่งchaai fàng
Mangrovenwälder sind wichtige Feuchtgebiete für das Küstenökosystem.
ดินdinบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเป็นbpenดินdinชุ่มน้ำchûm náamจึงjeungเหมาะกับmòr gàpการปลูกgaan bplòokข้าวkâaoเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Der Boden in dieser Gegend speichert viel Wasser, daher ist er hervorragend für den Reisanbau geeignet.
เราraoควรkuuanช่วยกันchûuai ganอนุรักษ์à-nú-rákพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námเพราะpráwเป็นbpenแหล่งlàengอนุบาลสัตว์à-nú-baan sàtน้ำnáamตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Wir sollten helfen, Feuchtgebiete zu erhalten, da sie natürliche Kinderstuben für Wassertiere sind.
พืชpêutหลายชนิดlăai chá-nítเช่นchênบัวbuuaและláeกกgòkสามารถsăa-mâatเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeชุ่มน้ำchûm náamตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Viele Pflanzenarten, wie zum Beispiel Lotusblumen und Schilf, können in Umgebungen gedeihen, die das ganze Jahr über wasserreich bleiben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชุ่มchûmชุ่มchûm1feucht; nass2durchnässt; durchtränktTeil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náamdurchnässt; wasserdurchtränkt; gesättigt