เกลี้ยกล่อม
glîia glòm
含義
1動詞B1
勸說；說服；哄勸
勸說；說服；哄勸；以溫和的理據或言語說服他人同意或順從
例句
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姐姐；姊姊；女性年長手足พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1安撫；使平靜2勸說；說服；哄勸น้องnóngน้องnóng1弟妹；較年輕的人2年紀較小的人；資歷較淺的人ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1對不起；抱歉；不好意思2向某人道歉；為某事賠罪เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴
姊姊試著說服；勸說弟弟；妹妹去向朋友道歉。
2動詞B2
安撫；使平靜
用溫和的言語或語氣安撫別人，使其平靜下來。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1安撫；使平靜2勸說；說服；哄勸ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1哭；哭泣2啜泣；抽噎ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2假日；休假；休息และláeและláe和；與（對等連接）ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後ๆ-เล่าlâoเล่าlâo1告訴；講述；敘述2語氣詞（表示強調或堅持）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1語氣；聲調2語氣；基調（比喻用法）อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1溫和的；親切的（態度）2輕柔的；溫和的（對待或處理方式）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp long平靜下來；平息
媽媽；母親安撫著哭泣的孩子，溫柔地說話直到孩子平靜；冷靜下來。
相關詞彙
近義詞
กล่อมglòmกล่อมglòm1哄睡；安撫2勸說；哄勸3乾燥處理（木材）；使穩定
- 哄睡；安撫
- 勸說；哄勸
- 乾燥處理（木材）；使穩定
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1說服；勸說2影響；左右
- 說服；勸說
- 影響；左右
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1輕輕聚攏；攏齊；（烹飪）輕輕拌勻2慢慢哄勸；逐漸說服
- 輕輕聚攏；攏齊；（烹飪）輕輕拌勻
- 慢慢哄勸；逐漸說服
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lóm婉言說服；勸誘
婉言說服；勸誘
ชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1說服；勸導2誘導；促使決定
- 說服；勸導
- 誘導；促使決定