อุ้ม

ûm

含義

1動詞A2

抱

用雙臂抱著或攜帶人或物品，通常緊貼胸前

例句

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物อุ้มûmอุ้มûm1抱2撐腰；扶持3綁架；秘密帶走ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4果實；水果5水果、球類等的量詞เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lên散步；閒逛ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）สวนsǔuanสวนsǔuan1花園；果園；公園2量詞（用於花園、果園、農園）3反對；反駁；違背4逆行；逆向；反向移動
爸爸；父親抱著孩子在公園散步。
還有 7 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอุ้มûmน้องnɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiเพราะprɔ́เขาkǎoเหนื่อยnʉ̀ʉai
昨天我抱著弟弟上樓梯，因為他累了。
ช่วยchûuaiอุ้มûmกล่องglɔ̀ngนี้níiไปที่bpai-tîiรถrótให้hâiหน่อยnɔ̀iมันmanหนักnàkมากmâak
請幫我把這個箱子；盒子抱到車上；它非常重。
ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngแม่mɛ̂ɛเลยləəiอุ้มûmเด็กdèkข้ามkâamน้ำขังnáam-kǎngไม่ให้mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiak
雨下得很大，所以媽媽；母親抱著孩子跨過積水，以免弄濕鞋子。
พี่สาวpêe săaoอุ้มûmน้องnóngทารกtaa-rókเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiหลับlàpสบายsà-baai
姐姐；姊姊輕輕地抱著嬰兒，讓他睡得舒服。
ครูkruuอุ้มûmลูกแมวlûuk-mɛɛoที่tîiเจ็บjèpไว้wáiแนบnɛ̂ɛpอกòkแล้วlɛ́ɛoพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
老師把受傷的小貓抱在胸前，帶牠去看獸醫。
แม่mâeอุ้มûmลูกlôokเบาbaoๆ-กล่อมglòmจนjonหยุดyùtร้องไห้róng hâi
媽媽；母親輕輕地抱著孩子，安撫他直到他停止哭泣。
เธอtəəอุ้มûmสุนัขsù-nákสูงอายุsǔung-aa-yúอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiแผลplɛ̌ɛโดนdoonกระทบgrà-tóp
她溫柔地抱著那隻老狗，小心不碰到牠的傷口。
2動詞B2

撐腰；扶持

支持或支撐某人或某事，有時帶有偏袒、人為操作或保護其免受後果影響的意味

例句

ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâan主場球隊（體育）ถูกtùukถูกtùuk1便宜的；不貴的2正確的；對的3正確；對4恰當的；合乎道德的5遭受；受到（通常指負面情況）6被動標記（常含不利意味）วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1評論；點評2批評；指責ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ถูกtùukถูกtùuk1便宜的；不貴的2正確的；對的3正確；對4恰當的；合乎道德的5遭受；受到（通常指負面情況）6被動標記（常含不利意味）ผู้pûuผู้pûu1人；做某事的人（名詞前綴）2人；人們（正式用語中的獨立名詞）ตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûm偏袒一方；做出偏袒的判決จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1戰勝；打敗；擊敗2克服；戰勝（問題或情緒）ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記
主隊被批評是靠著裁判的護航才贏得比賽。
還有 3 個例句
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอุ้มûmกิจการgìt-jà-gaanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiขาดทุนkàat-tunไม่ให้mâi-hâiล้มlóm
公司被指控扶持虧損的子公司，不讓它倒閉。
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอุ้มûmกลุ่มทุนglùm-tunรายใหญ่raai-yàiมากกว่าmâak-gwàaจะjàช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
這項政策似乎是在支持大財團，而非幫助小企業。
การgaanอุ้มûmธนาคารtá-naa-kaanที่tîiบริหารbɔɔ-rí-hǎanผิดพลาดpìt-plâatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
扶持經營不善的銀行會引發道德風險，並扭曲市場機制。
3動詞C1

綁架；秘密帶走

秘密抓捕並帶走某人，特別是指當局或犯罪集團的行為（口語或政治用語）

例句

นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gam社會運動者；活躍分子คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1一個人2某個人；有人ถูกtùukถูกtùuk1便宜的；不貴的2正確的；對的3正確；對4恰當的；合乎道德的5遭受；受到（通常指負面情況）6被動標記（常含不利意味）อุ้มûmอุ้มûm1抱2撐腰；扶持3綁架；秘密帶走กลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1半夜；深夜2在半夜；在深夜และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpai消失；失蹤หลายlǎaiหลายlǎai1許多；好幾個2very; very much; a lot (Isan)วันwanวันwan1天；日子2白天；日光3量詞：天；日
一名活動人士在深夜被綁架，並失蹤了好幾天。
還有 3 個例句
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanเล่าlâoว่าwâaมีmiiรถตู้rót-dtûuมืดmʉ̂ʉtมาmaaจอดjɔ̀ɔtก่อนgɔ̀ɔnชายchaaiชุดchútดำdamจะjàอุ้มûmเขาkǎoขึ้นรถkʉ̂n-rót
媒體報導，目擊者稱一輛深色廂型車停了下來，隨後黑衣人將他強行帶上車。
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamหลังlǎngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaญาติyâatถูกtùukอุ้มûmโดยdooiกลุ่มglùmที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́ไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
家屬要求正義，相信親屬是被有權勢的團體綁架，且沒有留下任何法律痕跡。
กรณีgɔɔ-rá-niiถูกtùukอุ้มûmสะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatหวาดกลัวwàat-gluuaและlɛ́การใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tam
這起綁架案反映了恐懼的氛圍和法外權力的行使，促使社會對司法體系產生質疑。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

ûm

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1抱

2撐腰；扶持

3綁架；秘密帶走