หอบ

hɔ̀ɔp

含義

1動詞B1

喘氣；氣喘吁吁

因用力、炎熱或生病而呼吸急促且困難。

例句

วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1往上跑；跑上去2價格快速上漲；激增บันไดban-daiบันไดban-dai1樓梯；階梯2梯子；爬梯3階梯；跳板（比喻向上的途徑）แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1只有；僅僅2到；遠至；至多สองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán雙層的；兩層的ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1喘氣；氣喘吁吁2抱；捧3氣喘；哮喘（口語）4一抱（的物品）；一捆จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk說不出話；無言以對
才跑上兩層樓梯，我就喘得說不出話來。
還有 3 個例句
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหอบhɔ̀ɔpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
天氣非常熱；他騎了一會兒自行車就開始喘氣，不得不停下來喝水。
ผมpǒmเดินป่าdəən-bpàaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngยอดyɔ̂ɔtเนินnəənก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpหายใจhǎai-jaiถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
我健行得太快了；到達山頂時，我呼吸急促，不得不坐下來休息。
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiเธอtəəขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไม่กี่mâi-gìiขั้นkânก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิงpingราวraaoหายใจhǎai-jai
發燒了一整晚後，今天早上她才爬了幾階樓梯就氣喘吁吁、臉色通紅，需要靠著扶手呼吸。
2動詞B2

抱；捧

將物品收集起來並用雙臂抱著攜帶。

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1喘氣；氣喘吁吁2抱；捧3氣喘；哮喘（口語）4一抱（的物品）；一捆เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa衣服；服裝เต็มdtemเต็มdtem1滿的；裝滿的2完整的；全部的；全額的3客滿；滿了4充分地；完全地；盡全力สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1手臂（身體部位）2扶手；吊臂；（物體的）延伸部分3量詞：衣袖แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）รีบrîipรีบrîip1趕快；急忙2匆忙；趕時間3匆忙地；急忙地ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1火車；列車2鐵路；鐵路運輸
她雙手抱滿衣服，匆忙地上了火車。
還有 3 個例句
ผมpǒmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหลายlǎaiเล่มlêmกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
我抱著幾本課本；教科書回家，因為明天有考試。
แม่ค้าmâe-káaหอบhòpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenพวงpuuangๆ-ขึ้นkêunจากjàakท้ายtáaiรถrótเพื่อpêuuaไปbpaiจัดjàtแผงขายpăeng kăai
老闆娘；攤販從貨車後方抱起一束束的花，準備去擺攤。
เขาkǎoหอบhɔ̀ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòkเดินลัดdəən-látผู้คนpûu-konไปที่bpai-tîiลิฟต์lípอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
他懷裡抱著一大堆；一大疊禮物盒，費勁地；吃力地穿過人群走向電梯。
3名詞B2

氣喘；哮喘（口語）

以喘息和呼吸困難為特徵的疾病；也指突然發作的呼吸困難（氣喘發作）。

例句

ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai兒子；男孩มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生อาการaa-gaanอาการaa-gaan1症狀2狀態；狀況；病情3舉止；神態หอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉt氣喘；哮喘ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1在晚上；在夜間2晚上；夜間ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定พ่นpônพ่นpôn1噴；噴灑2噴出；吐出3噴塗；噴灑4噴發；噴射ยาyaaยาyaa1藥；藥物2毒品；禁藥3藥劑；化學劑4填縫；密封เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jam經常；定期；習慣性地
我兒子晚上會氣喘發作，需要定期使用噴藥；吸入劑。
還有 3 個例句
พอpɔɔอากาศเย็นaa-gàat-yenจัดjàtเขาkǎoมักจะmák-jàกำเริบgam-rə̂əpเป็นbpenหอบhɔ̀ɔpและlɛ́ไอถี่ai-tìi
當天氣變得很冷時，他的氣喘常會發作，而且會頻繁咳嗽。
แพทย์pɛ̂ɛtระบุว่าrá-bù-wâaเสียงsǐiangวี้ดwíitเวลาหายใจwee-laa-hǎai-jaiและlɛ́แน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpกำเริบgam-rə̂əp
醫生指出，呼吸有喘鳴聲和胸悶是氣喘發作的徵兆。
ถ้าtâaมีmiiอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpเฉียบพลันchìiap-planควรkuuanใช้cháiยาyaaขยายkà-yǎaiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomทันทีtan-tiiและlɛ́รีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
如果急性氣喘發作，你應該立即使用支氣管擴張劑，並儘快看醫生；就醫。
4名詞B2

一抱（的物品）；一捆

集中並用雙臂抱著的一捆或一堆物品。

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maa走進來；步行進入พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1準備好；就緒2連同；與……一起3具備；配備齊全4一起；同時หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1喘氣；氣喘吁吁2抱；捧3氣喘；哮喘（口語）4一抱（的物品）；一捆ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花；花朵ช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1花束；束；串2花序；花枝ใหญ่yàiใหญ่yài1大的；巨大的2重要的；主要的3年長的；資深的ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1懷抱；擁抱2庇護；保護（比喻用法）
她懷裡抱著一大束花走進來。
還有 3 個例句
ยายyaaiกลับglàpจากjàakตลาดdtà-làatพร้อมprɔ́ɔmหอบhɔ̀ɔpผักสดpàk-sòtหลายชนิดlǎai-chá-nít
奶奶從市場回來，懷裡抱著許多新鮮蔬菜。
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔรถเมล์rót-meeพร้อมprɔ́ɔmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòk
他懷裡抱著一大疊教科書，站在那裡等公車。
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaส่งsòngหอบhɔ̀ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiฉันchǎnกอดgɔ̀ɔtไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiของkɔ̌ɔngหล่นlònระหว่างrá-wàangเดินdəən
攤販；小販遞給我一捆衣服，讓我緊緊抱著，以免走路時掉落。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

hɔ̀ɔp

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1喘氣；氣喘吁吁

3氣喘；哮喘（口語）