กล่อม

glɔ̀ɔm

含義

1動詞B1

哄睡；安撫

透過輕柔地唱歌或說話來安撫情緒，尤指幫助入睡。

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1哭；流淚2唱歌3喊叫；大聲呼叫4投訴；申訴เพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔm搖籃曲；催眠曲ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4果實；水果5水果、球類等的量詞จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘หลับlàpหลับlàp1睡覺；入睡2睡著（狀態）สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服；舒適；自在2良好；健康；安好3舒適；自在；輕鬆4容易；輕鬆
媽媽；母親唱歌安撫；哄孩子；小孩，直到他睡著。
還有 3 個例句
พ่อpôrกล่อมglòmน้องnóngด้วยdûuayเสียงเบาsĭiang baoๆ-แล้วláeoไกวgwaiเปลbplayช้าcháaๆ-จนjonน้องnóngสงบsà-ngòp
爸爸；父親用輕柔的聲音安撫寶寶，並輕輕搖動搖籃，直到寶寶安靜下來。
พี่สาวpîi-sǎaoอ่านàanนิทานní-taanกล่อมglɔ̀ɔmน้องnɔ́ɔngทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับlàpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
姊姊；姐姐每天晚上都會讀故事；說故事，哄弟妹睡覺。
ครูkruuใช้cháiดนตรีdon-dtreeเบาbaoๆ-กล่อมglòmเด็กdèkๆ-หลังlăngเล่นlênเสร็จsètเพื่อให้pêuua hâiผ่อนคลายpòn klaaiและláeงีบหลับngêep làp
老師在遊戲時間後播放輕柔的音樂來安撫孩子，讓他們能放鬆並小睡。
2動詞B2

勸說；哄勸

經常使用溫和的言語，輕柔且持續地勸說。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘กล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1哄睡；安撫2勸說；哄勸3修整成圓潤形狀เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuan柔軟的；溫和的；平滑的；溫柔的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan參加活動；出席ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1一起；共同2總共；合計3同類；同伴
他用溫柔的話語勸說朋友，直到朋友答應一起參加活動。
還有 3 個例句
แม่บ้านmâe bâanกล่อมglòmเจ้าของjâo kŏngให้hâiเพิ่มpêrmเงินเดือนngern deuuanโดยdoiค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yen
幫傭冷靜地解釋理由，溫和地說服雇主加薪。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamกล่อมglɔ̀ɔmชาวบ้านchaao-bâanด้วยdûuaiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaและlɛ́คำพูดkam-pûutไพเราะpai-rɔ́ให้hâiยอมรับyɔɔm-rápโครงการkroong-gaan
政治家試圖用承諾和甜言蜜語，溫和且耐心地說服村民接受這項計畫。
เขาkăoกล่อมglòmผู้จัดการpôo jàt gaanอยู่yòoหลายlăaiวันwanด้วยdûuayการgaanคุยkuiดีdeeๆ-และláeยกตัวอย่างyók dtuua yàangผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจนjonสุดท้ายsùt táaiก็ได้gôr dâaiอนุมัติà-nú-mát
他花了幾天時間，好言相勸並列舉好處來說服經理，最後終於獲得批准；核准。
3動詞C1

修整成圓潤形狀

將木材、柱子等修整或削成美觀的圓潤形狀

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊กล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1哄睡；安撫2勸說；哄勸3修整成圓潤形狀หัวเสาhǔua-sǎoหัวเสาhǔua-sǎo柱頭；柱頂ไม้máaiไม้máai1木頭；木材2棍子；木棒；球棒3量詞：以籤串起的食物4聲調符號；變音符號（泰文書寫）5工具；器具ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於มนmonมนmon圓潤的；有平滑弧度的จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n變漂亮；變美
木匠正在把木柱的頂端修成圓形，讓它看起來更漂亮。
還有 3 個例句
ก่อนgɔ̀ɔnทาtaaน้ำมันnám-manเคลือบklʉ̂ʉapไม้máaiช่างchângจะjàกล่อมglɔ̀ɔmส่วนปลายsùuan-bplaaiของkɔ̌ɔngเสาsǎoให้hâiมนmonเสมอกันsà-mə̌ə-ganทุกtúkต้นdtôn
在塗木材保護油之前，木匠會把所有柱子的末端修成形狀一致的圓頭。
การgaanกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoให้ได้hâi-dâaiส่วนโค้งsùuan-kóongที่tîiรับกับráp-gàpราวบันไดraao-ban-daiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสายตาsǎai-dtaaและlɛ́ฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchângไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiเท่ากันtâo-gan
將柱頭塑造成與樓梯扶手相襯的曲線，需要工匠的眼光與技藝，而不只是把尺寸量得一樣。
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náเรือนไม้rʉʉan-máaiหลังlǎngนี้níiช่างchângค่อยkɔ̂iกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoที่tîiทำtamขึ้นใหม่kʉ̂n-màiให้hâiโค้งมนkóong-monตามdtaamแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaลักษณะlák-sà-nàงานไม้ngaan-máaiของkɔ̌ɔngเรือนrʉʉanไว้wái
修復這棟木屋時，工匠仔細地將新製的柱頭修成圓弧狀，使其符合原有設計，以保留木屋木作的特色。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類複子音在複子音 กล 中，由第一個子音 ก 決定類別。
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

glɔ̀ɔm

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1哄睡；安撫

2勸說；哄勸