ห่วง(hùuang)

含義

1名詞A2

圓環；圈；環狀物

圓形的帶子或圈，例如圓環或鐵圈；也指用於固定或懸掛的小環。

例句

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ห่วงhùuangห่วงhùuang1圓環；圈；環狀物2擔心；關心；牽掛3擔憂；關心4牽掛；羈絆5量詞：環、圈โลหะloh-hàโลหะloh-hà金屬ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於คล้องklóngคล้องklóng1掛上；套上；披掛2鉤住；扣上；拴住3押韻；音韻和諧กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鑰匙2關鍵；關鍵因素3解答；標準答案4調；調性（音樂）
門上有個用來掛鎖的金屬環。
2名詞A2

擔心；關心；牽掛

感到擔心、關心或牽掛。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ห่วงhùuangห่วงhùuang1圓環；圈；環狀物2擔心；關心；牽掛3擔憂；關心4牽掛；羈絆5量詞：環、圈ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
媽媽；母親非常擔心；掛念她的孩子。
3動詞A2

擔憂；關心

擔憂或關心

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ห่วงhùuangห่วงhùuang1圓環；圈；環狀物2擔心；關心；牽掛3擔憂；關心4牽掛；羈絆5量詞：環、圈ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1請求；要求2祝；希望；願โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa打電話給某人ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的
媽媽很擔心孩子，要求孩子每天都要打電話。
4名詞B1

牽掛；羈絆

難以割捨的情感牽絆；因關心或擔憂而產生的牽掛

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ห่วงhùuangห่วงhùuang1圓環；圈；環狀物2擔心；關心；牽掛3擔憂；關心4牽掛；羈絆5量詞：環、圈บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1老房子；舊屋2舊居；故居เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動；搬移2調動；轉換（工作、學校、部門）3搬家เมืองmeuuangเมืองmeuuang1國家；邦國（文學或古用語）2領地；領域（歷史用語）3城市；城鎮；市區
他對舊家仍有眷戀；捨不得，所以還沒搬到其他城市。
5量詞B1

量詞：環、圈

量詞，用於戒指、圓環及類似的環狀物

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ห่วงhùuangห่วงhùuang1圓環；圈；環狀物2擔心；關心；牽掛3擔憂；關心4牽掛；羈絆5量詞：環、圈สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二ห่วงhùuangห่วงhùuang1圓環；圈；環狀物2擔心；關心；牽掛3擔憂；關心4牽掛；羈絆5量詞：環、圈ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為กรงgrongกรงgrong1籠子；圍欄2牢房；拘留室นกnókนกnók1鳥；鳥類2落空；被放鴿子（俚語）3鳥類的量詞（隻）แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1容易；簡單；不複雜2樸素；低調；隨意；非正式3簡單地；隨意地；不費力地4隨和；不挑剔（指人）
我們用兩個環；圓環做了一個簡單的鳥籠。

相關詞彙

近義詞

เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang擔心；掛念

擔心；掛念

ความเป็นห่วงkwaam bpen hùuangความเป็นห่วงkwaam bpen hùuang關心；擔憂

關心；擔憂

กังวลgang-wonกังวลgang-won1擔心的；焦慮的2擔心；擔憂
  • 擔心的；焦慮的
  • 擔心；擔憂
ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1擔心；焦慮；擔憂2焦慮症；焦慮
  • 擔心；焦慮；擔憂
  • 焦慮症；焦慮
ลูปlòopลูปlòop1迴圈（程式設計）2環狀；圈圈（形狀或路徑）3循環播放；重複循環4循環樂段；循環音效（音訊或音樂）
  • 迴圈（程式設計）
  • 環狀；圈圈（形狀或路徑）
  • 循環播放；重複循環
  • 循環樂段；循環音效（音訊或音樂）