ลับแล

láp laae

含義

1專有名詞B1

拉來縣（泰國程逸府）

泰國程逸府的拉來縣（Amphoe Laplae）。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）3像；如同อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子อำเภอam-perอำเภอam-per1縣；區（行政單位）2縣政府；區公所；縣城（借代）ลับแลláp laaeลับแลláp laae1拉來縣（泰國程逸府）2隱蔽的；隱藏的3屏風；隔屏（舊式用語）
我想去拉萊縣旅遊；旅行。
還有 3 個例句
ทุเรียนtú-riianหลงลับแลlŏng láp-laeเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt
瓏拉萊榴槤是程逸府著名的名產；特產。
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeลับแลláp laaeอย่าลืมyàa leumซื้อséuผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะná
如果你去拉萊旅遊，別忘了買一條織錦筒裙（一種手工織成的花紋裙子）當作伴手禮；紀念品。
อำเภอam-perลับแลláp laaeไม่ได้mâi dâaiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangแค่kâeเรื่องrêuuangผลไม้pŏn-lá-máiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมีmeeตำนานdtam naanเมืองmeuuangแม่mâeม่ายmâaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอีกด้วยèek dûuay
拉萊縣不僅以水果聞名，還有一個關於「寡婦城」的有趣傳說。
2形容詞B2

隱蔽的；隱藏的

隱蔽的；不易被發現的；位於偏僻或秘密的地方。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1去見面；去碰面2偶然遇見；碰巧發現ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàa泰式野味餐廳；叢林風泰式餐廳ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1位於；座落於2基於；建立在……之上（比喻用法）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）มุมmumมุมmum1角落；轉角2角度3觀點；視角ลับแลláp laaeลับแลláp laae1拉來縣（泰國程逸府）2隱蔽的；隱藏的3屏風；隔屏（舊式用語）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區
我們在村莊一個隱密的角落發現；找到了一家野味餐廳。
還有 3 個例句
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatของเขาkŏng kăoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่ในyòo naiหุบเขาhùp kăoลับแลláp laaeตัดขาดdtàt kàatจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
他的度假屋隱藏在一個偏僻的山谷；幽谷中，與外界隔絕。
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtซ่อนอยู่sôn yòoในnaiถ้ำtâmลับแลláp laaeกลางglaangป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungยังyangไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiค้นพบkón póp
根據傳說，森林深處的一個神祕洞穴裡藏有寶藏，至今還沒有人發現；找到。
ทางเดินtaang dernเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwátนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoสวนหย่อมsŭuan yòmลับแลláp laaeที่têeน้อยnóiคนkonจะjàรู้rúuว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
這座寺廟後面的小路；小徑通往一個隱密的花園，很少有人知道；曉得它的存在。
3名詞C1

屏風；隔屏（舊式用語）

屏風；放在室內用來分隔空間或遮擋視線的屏障。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตั้งdtângตั้งdtâng1豎立；直立放置2多達；竟然有3設立；建立；創辦4任命；委任5設定；制定（數值、規則、目標）6疊；堆；捆7集中；專注（目光、精神）8撥款；預留款項9量詞：疊；堆ลับแลláp laaeลับแลláp laae1拉來縣（泰國程逸府）2隱蔽的；隱藏的3屏風；隔屏（舊式用語）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ข้างkâangข้างkâang1旁邊；側邊2在旁邊；鄰近3量詞：側邊；成對事物中的單個4一方；陣營（用於爭端或比賽）5側面的；旁側的ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道4門路；通往機會的途徑（比喻）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想บังbangบังbang1阻擋；遮蔽2掩護；保護（藉由遮擋）3屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）4年長穆斯林男性的尊稱；大哥ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不給；拒絕提供2不允許；不讓；禁止3以免；為了防止คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外面；戶外2外面；外部3在外面；到外面มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1看見；辨認出；發現2察覺；意識到；認識到3預見；預期；設想เตียงdtiangเตียงdtiang1床；床鋪2量詞（用於床等）3病床；床位
他在門旁放了一扇屏風，讓外面的人看不到床。
還有 3 個例句
แทนที่จะtaen têe jàก่อgòผนังpà-năngถาวรtăa-wonเจ้าของjâo kŏngห้องhôngใช้cháiลับแลláp laaeแบ่งส่วนbàeng sùuanที่นอนtêe nonออกจากòk jàakมุมmumนั่งเล่นnâng lên
房間主人沒有砌一道固定的牆，而是用屏風將睡眠區和起居區隔開。
ลับแลláp laaeไม้máiฉลุchà-lùที่ตั้งtêe dtângเยื้องyéuuangจากjàakประตูbprà-dtuuช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakภายนอกpaai nôkโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooทึบtúpหรือrĕuเสียsĭiaความkwaamโปร่งbpròhng
放在門口稍微偏向一側的鏤空木製屏風，能遮擋外面的視線，又不會讓房間顯得封閉或失去通透感。
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náเรือนreuuanเก่าgàoช่างเลือกchâang lêuuakซ่อมsômลับแลláp laaeบานbaanเดิมdermที่กั้นtîi gânส่วนsùuanรับแขกráp kàekออกจากòk jàakพื้นที่ส่วนตัวpéun têe sùuan dtuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaทั้งtángการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeและláeบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dermของkŏngเรือนreuuan
修復老屋時，工匠選擇修理原本用來隔開接待區與私人空間的屏風，以保留原有的空間格局和老屋原本的氛圍。

單字拆解

ลับlápลับláp1秘密的；機密的2磨利；磨快3隱蔽的；私密的；不為人知的4秘密地；私下地；暗中5消失；隱沒；消失在視線中秘密的；機密的第 1 部分
+
แลlɛɛแลlɛɛ1看；注視（古語或文學用語）2和；與（古語或文學用語）3確實；的確（古語、文學句末助詞）4看啊（古語感嘆詞）看；注視（古語或文學用語）第 2 部分
ลับแลláp laaeลับแลláp laae拉來縣（泰國程逸府）拉來縣（泰國程逸府）單字

相關詞彙

2隱蔽的；隱藏的

3屏風；隔屏（舊式用語）