ตามให้ทัน(dtaam hâi tan)

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt kịp; theo kịp

Di chuyển đủ nhanh để tiếp cận ai đó hoặc thứ gì đó ở phía trước; duy trì cùng mức độ hoặc tốc độ với ai đó hoặc thứ gì đó.

Ví dụ

เขาkăo เดินdern เร็วreo มากmâak ฉันchăn ต้องdtông รีบrêep เดินdern เพื่อpêuua ตามให้ทันdtaam hâi tan

Anh ấy đi bộ rất nhanh. Tôi phải đi nhanh để đuổi kịp.

Thêm 3 ví dụ

เทคโนโลยีtêk-no-lo-yee เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng เร็วreo มากmâak แค่kâe พยายามpà-yaa-yaam ตามให้ทันdtaam hâi tan ก็gâw เหนื่อยnèuay แล้วláeo

Công nghệ thay đổi quá nhanh; chỉ việc cố gắng theo kịp thôi cũng đã thấy mệt rồi.

ฉันchăn ขาดเรียนkàat riian ไปbpai หนึ่งnèung สัปดาห์sàp-daa เลยloie ต้องdtông อ่านหนังสือàan năng-sĕu เยอะมากyér mâak เพื่อpêuua ตามdtaam เพื่อนpêuuan ให้hâi ทันtan

Tôi đã nghỉ học một tuần, nên tôi phải đọc rất nhiều để theo kịp bạn bè.

ในฐานะnai tăa-ná ผู้นำตลาดpôo nam dtà-làat บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao จำเป็นต้องjam bpen dtông พัฒนาpát-tá-naa นวัตกรรมná-wát-dtà-gam อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi คู่แข่งkôo kàeng ตามให้ทันdtaam hâi tan

Với tư cách là người dẫn đầu thị trường, công ty chúng tôi cần liên tục đổi mới để đối thủ không thể theo kịp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไล่ตามlâi dtaam

bắt kịp; cố gắng đuổi kịp
theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)
đuổi theo; rượt theo

ตามทันdtaam tan

theo kịp, bắt kịp [ai]/[cái gì]
bắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]

Phân tích từ

ตามdtaamPhần 1

+

ให้hâiPhần 2

+

ทันtanPhần 3

ตามให้ทันdtaam hâi tan