เซ็ง

seng

Ý nghĩa

1Tính từB1

chán; ngán ngẩm; bực mình (thông tục)

cảm thấy chán nản, mệt mỏi với điều gì đó hoặc hơi khó chịu; thông tục

Ví dụ

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakrất lâuวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเซ็งsengเซ็งseng1chán; ngán ngẩm; bực mình (thông tục)2cảm thấy chán nản hoặc ngán ngẩm (thông tục)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Kẹt xe quá lâu; hôm nay tôi thực sự phát ngán rồi.
Thêm 3 ví dụ
ทำงานtam ngaanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanจนjonเริ่มrêrmเซ็งsengอยากyàakเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatบ้างbâang
Làm cùng một công việc mỗi ngày khiến tôi thấy nhàm chán; tôi muốn thay đổi không khí một chút.
รอคิวror kioชั่วโมงchûua-mohngกว่าgwàaแล้วláeoยังyangไม่mâiถึงtĕungคิวkiwเลยloieเซ็งsengจริงๆjing jing
Tôi đã xếp hàng hơn một tiếng đồng hồ rồi mà vẫn chưa đến lượt—thật là bực mình.
โปรเจกต์bproo-jèekเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngอีกรอบìik-rɔ̂ɔpจนjonทีมtiimเริ่มrə̂əmเซ็งsengและlɛ́หมดไฟmòt-faiไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Hạn chót của dự án lại bị hoãn một lần nữa, và cả nhóm đang bắt đầu cảm thấy nản lòng và dần mất đi động lực.
2Động từB1

cảm thấy chán nản hoặc ngán ngẩm (thông tục)

cảm thấy nhàm chán, không hứng thú hoặc ngán ngẩm với một tình huống; thông tục

Ví dụ

รอคิวrɔɔ-kiuรอคิวrɔɔ-kiuxếp hàng, chờ đến lượtตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanrất lâu; từ lâuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เซ็งsengเซ็งseng1chán; ngán ngẩm; bực mình (thông tục)2cảm thấy chán nản hoặc ngán ngẩm (thông tục)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Tôi đã xếp hàng chờ đợi quá lâu đến mức tôi bắt đầu cảm thấy chán ngấy.
Thêm 3 ví dụ
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaใครkraiจะjàไม่mâiเซ็งsengบ้างbâang
Với những cuộc họp kéo dài như thế này hàng tuần, ai mà không thấy chán ngấy cơ chứ?
ฝนตกfŏn dtòkทุกวันtúk wanจนjonแผนเที่ยวpăen tîaoพังpangหมดmòtเซ็งsengจริงๆjing jing
Trời mưa suốt ngày và tất cả kế hoạch du lịch của chúng tôi đều bị hỏng hết—thật là chán ngấy.
ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsètแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛตามdtaamคอมเมนต์kɔm-ménจุกจิกjùk-jìkไม่จบไม่สิ้นmâi-jòp-mâi-sînจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเซ็งsengกับgàpกระบวนการgrà-buuan-gaanไปหมดbpai-mòt
Tôi đã hoàn thành dự án nhưng cứ phải tiếp tục sửa những góp ý vụn vặt không hồi kết, đến mức tôi hoàn toàn chán ngấy quy trình này rồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

seng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1chán; ngán ngẩm; bực mình (thông tục)

Gần nghĩa

หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìtcáu kỉnh; dễ bực mình

cáu kỉnh; dễ bực mình

Emphasizes irritation or impatience rather than boredom.

เอือมʉʉamเอือมʉʉam[tính từ] chán ngấy; mệt mỏi vì

[tính từ] chán ngấy; mệt mỏi vì

Suggests stronger exasperation or aversion, often caused by repeated objectionable behavior.

เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉachán; ngán ngẩm

chán; ngán ngẩm

More neutral in register, emphasizing boredom or being tired of something rather than irritation.

เบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàaiเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàaichán nản; mệt mỏi; chán ngấy

chán nản; mệt mỏi; chán ngấy

More formal and suggests sustained weariness or loss of enthusiasm.

2cảm thấy chán nản hoặc ngán ngẩm (thông tục)