แทบขาดใจ

tâep kàat jai

Ý nghĩa

1Trạng từB2

đến mức tột độ; gần như chết đi được

trạng từ mang tính thành ngữ dùng sau động từ có nghĩa là 'gần như chết đi được' hoặc 'đến mức gục ngã/ngạt thở' do nỗ lực quá mức, đau đớn, buồn cười hoặc đau khổ tột độ.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1chạy theo, đuổi theo2chạy theo, theo đuổi (mục tiêu/xu hướng)3theo đuổi (tình cảm); xu nịnhรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเหนื่อยแทบขาดใจnèuay tâep kàat jaiเหนื่อยแทบขาดใจnèuay tâep kàat jaivô cùng mệt mỏi; kiệt sức
Tôi đã chạy theo xe buýt cho đến khi hụt hơi.

Từ liên quan

Phân tích từ

แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làđược dùng để chỉ một điều gì đó rất gần với việc xảy ra hoặc gần như là sự thậtPhần 1
+
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai1tắt thở; chết2đau lòng; tan nát cõi lòng (nghĩa bóng)Chết, thường là đột ngột, như thể ngừng thở; tắt thở.Phần 2
แทบขาดใจtâep kàat jaiแทบขาดใจtâep kàat jaiđến mức tột độ; gần như chết đi được