เหือด (hʉ̀ʉat) — khô cạn

Ý nghĩa

1Động từB1

khô cạn

Chỉ việc nước, hơi ẩm hoặc chất lỏng khác giảm đi hoặc biến mất.

Ví dụ

น้ำnáam ในnai บ่อbɔ̀ɔ เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

Nước trong ao đã cạn khô hoàn toàn.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฝนfǒn หยุดyùt และlɛ́แดดdɛ̀ɛt ออกɔ̀ɔk น้ำnáam ที่tîi ขังkǎng อยู่yùu บนbon ลานlaan ก็gɔ̂เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng ไปbpai

Khi mưa ngừng và mặt trời ló dạng, nước đọng trong sân đã khô hết.

เขาkǎo ตั้งdtâng หม้อmɔ̂ɔ ทิ้งไว้tíng-wái บนbon เตาdtao จนjon น้ำnáam เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ จึงjʉng ไหม้mâi

Anh ấy để nồi trên bếp đến khi nước sôi cạn, khiến đáy nồi bị cháy.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuang เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan น้ำnáam ในnai ลำห้วยlam-hûuai จึงjʉng เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng จนjon ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng หาhǎa แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam แห่งhɛ̀ng ใหม่mài

Vì lâu ngày không có mưa, con suối đã cạn khô, buộc dân làng phải tìm một nguồn nước mới.

2Động từB2

phai nhạt; lắng xuống

Chỉ việc một cảm xúc, trạng thái hoặc điều phi vật chất khác giảm đi hoặc biến mất; thường dùng trong từ ghép mang nghĩa tan biến.

Ví dụ

ความกังวลkwaam-gang-won ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เหือดหายไปhʉ̀ʉat-hǎai-bpai เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa ลูกlûuk กลับglàp ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Nỗi lo lắng của tôi tan biến khi biết con mình đã về nhà an toàn.

Thêm 3 ví dụ

พอได้por dâi คุยkui กับgàp เพื่อนpêuuan ความเหงาkwaam ngăo ก็gâw ค่อยkôiๆ-เหือดหายไปhèuuat hăai bpai

Sau khi trò chuyện với một người bạn, nỗi cô đơn của tôi dần tan biến.

หลังจากlăng jàak ต้องdtông เผชิญกับphà-chern gàp ความล้มเหลวkwaam lóm lĕo ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo ความมั่นใจkwaam mân jai ที่têe เขาkăo เคยkoei มีmee ก็gâw ค่อยkôiๆ-เหือดหายไปhèuuat hăai bpai

Sau khi liên tiếp đối mặt với thất bại, sự tự tin mà anh ấy từng có dần tiêu tan.

คำขอโทษkam kŏr tôht อย่างจริงใจyàang jing jai ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi ความโกรธkwaam gròht ที่têe สะสมมาsà-sŏm maa นานnaan ค่อยkôiๆ-เหือดหายไปhèuuat hăai bpai

Lời xin lỗi chân thành của anh ấy khiến cơn giận đã tích tụ từ lâu dần tan biến.

3Danh từB2

bệnh rubella; bệnh sởi Đức

Một bệnh truyền nhiễm do vi rút, thường gây phát ban đỏ, sốt nhẹ và sưng hạch bạch huyết; còn được gọi là bệnh sởi Đức.

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ลูกlûuk เป็นโรคbpen-rôok เหือดhʉ̀ʉat ซึ่งsʉ̂ng เรียกrîiak อีกอย่างìik-yàang ว่าwâa หัดhàt เยอรมันyəə-rá-man

Bác sĩ nói rằng con tôi mắc bệnh rubella, còn gọi là bệnh sởi Đức.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk ที่têe เป็นโรคbpen rôhk เหือดhèuuat อาจàat มีไข้mee kâi ต่ำdtàmๆ-และláe มีmee ผื่นแดงpèun daeng ตามตัวdtaam dtuua

Trẻ mắc bệnh rubella có thể bị sốt nhẹ và nổi ban đỏ trên người.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak โรคrôok เหือดhʉ̀ʉat อาจàat เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai ต่อdtɔ̀ɔ ทารกtaa-rók ในnai ครรภ์kan หญิงตั้งครรภ์yǐng-dtâng-kan จึงjʉng ควรkuuan หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การgaan ใกล้ชิดglâi-chít กับgàp ผู้ป่วยpûu-bpùuai

Vì bệnh rubella có thể gây hại cho thai nhi, phụ nữ mang thai nên tránh tiếp xúc gần với người mắc bệnh.

โรคrôok เหือดhʉ̀ʉat เกิดจากgə̀ət-jàak เชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rát และlɛ́แพร่prɛ̂ɛ จากjàak คนkon สู่sùu คนkon ได้dâai แม้mɛ́ɛ ผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉa บางรายbaang-raai จะไม่มีjà-mâi-mii อาการaa-gaan ชัดเจนchát-jeen

Bệnh rubella do vi rút gây ra và có thể lây từ người sang người, dù một số người nhiễm bệnh không có triệu chứng rõ ràng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hʉ̀ʉat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1khô cạn

Gần nghĩa

แห้งhɛ̂ɛng

khô đi; trở nên khô

A general everyday term for becoming dry; เหือด emphasizes liquid dwindling or disappearing.

งวดngûuat

cạn bớt; giảm bớt (chất lỏng)

Describes liquid reducing in quantity, especially during cooking, without necessarily disappearing completely.

2phai nhạt; lắng xuống

Gần nghĩa

จางjaang

phai nhạt; mờ dần

Emphasizes gradual fading or weakening rather than complete disappearance.

ซาsaa

dịu đi; ngớt; giảm bớt; lắng xuống

Emphasizes waning intensity or activity rather than complete disappearance.

คลายklaai

làm dịu; giảm bớt; xoa dịu

Usually describes a feeling or condition easing rather than disappearing entirely.

3bệnh rubella; bệnh sởi Đức

Từ đồng nghĩa

หัดเยอรมันhàt-yəə-rá-man

bệnh rubella; sởi Đức

Chữ Thái

Từ blog

เหือด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1khô cạn

Gần nghĩa

2phai nhạt; lắng xuống

Gần nghĩa

3bệnh rubella; bệnh sởi Đức

Từ đồng nghĩa