เฟื้อง

fʉ́ʉang

Ý nghĩa

1Danh từC1

đơn vị tiền tệ cổ Thái Lan

đồng tiền hoặc đơn vị tiền tệ cũ của Thái Lan bằng một phần tám baht (12,5 satang)

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn ก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉa ชามchaam หนึ่งnʉ̀ng มีmii ราคาraa-kaa เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛ หนึ่งnʉ̀ng เฟื้องfʉ́ʉang เท่านั้นเองtâo-nán-eeng

Ngày xưa, một bát hủ tiếu thuyền chỉ có giá một fueng.

Thêm 3 ví dụ

คุณยายkun-yaai เล่าให้ฟังlâo-hâi-fang ว่าwâa ตอนdtɔɔn ท่านtân เป็นbpen เด็กdèk เงินngən หนึ่งnʉ̀ng เฟื้องfʉ́ʉang สามารถsǎa-mâat ซื้อsʉ́ʉ ขนมหวานkà-nǒm-wǎan ในnai ตลาดdtà-làat ได้dâai ตั้งdtâng มากมายmâak-maai

Bà tôi kể rằng khi bà còn nhỏ, một fueng có thể mua được rất nhiều bánh kẹo ở chợ.

Hệ thống tiền tệ của Thái Lan trong quá khứ đã sử dụng rộng rãi đơn vị fueng trước khi nó bị bãi bỏ và chuyển sang hệ thống thập phân satang.

Mặc dù đồng xu fueng đã bị ngừng lưu hành từ một thế kỷ trước, nhưng hiện nay nó đã trở thành một món đồ hiếm được các nhà sưu tập săn đón nồng nhiệt.

2Lượng từC1

đơn vị đếm: fuang (đơn vị tiền tệ hoặc trọng lượng truyền thống)

đơn vị dùng để đếm các khoản tính bằng fuang, một đơn vị tiền tệ hoặc trọng lượng truyền thống bằng một phần tám baht

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ไปbpai ร้านทองráan-tɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ สร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kam หนักnàk สองsɔ̌ɔng เฟื้องfʉ́ʉang ให้hâi เป็นbpen ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət หลานสาวlǎan-sǎao

Mẹ đã đến tiệm vàng để mua một sợi dây chuyền vàng nặng hai fueng làm quà sinh nhật cho cháu gái.

Thêm 3 ví dụ

Người thợ kim hoàn đã nhận đơn đặt hàng làm một chiếc nhẫn bạc chạm khắc chỉ nặng ba fueng, theo thiết kế mà khách hàng đã vẽ.

Trong việc bào chế thuốc cổ truyền Thái Lan, đơn thuốc quy định rõ ràng rằng phải sử dụng rễ thảo mộc này với lượng nửa fueng để tránh gây độc.

บันทึกban-tʉ́k การค้าgaan-káa ในnai สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa ระบุrá-bù ถึงtʉ̌ng การเรียกเก็บgaan-rîiak-gèp ภาษีอากรpaa-sǐi-aa-gɔɔn โดยdooi ประชาชนbprà-chaa-chon ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai ด้วยdûuai แผ่นทองคำpɛ̀n-tɔɔng-kam น้ำหนักnám-nàk ห้าhâa เฟื้องfʉ́ʉang ต่อdtɔ̀ɔ ครัวเรือนkruua-rʉʉan

Các ghi chép thương mại thời Ayutthaya có đề cập đến việc thu thuế, trong đó người dân phải nộp bằng các miếng vàng nặng năm fueng mỗi hộ gia đình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fʉ́ʉang

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

เฟื้อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao