เต็มๆ (dtem-dtem) — trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)

đạt đến mức độ hoặc số lượng tối đa, không bị giảm bớt, bỏ sót hay chiết khấu; trọn vẹn toàn bộ khoảng thời gian hoặc số lượng đã nêu

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn นอนnon ไปbpai แปดbpàet ชั่วโมงchûua-mohng เต็มๆdtem-dtem

Đêm qua, tôi đã ngủ trọn vẹn tám tiếng.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa จ่ายjàai ค่าสมาชิกkâa sà-maa-chík รายปีraai bpee จะได้jà dâai ดูdoo ฟรีfree หนึ่งnèung เดือนdeuuan เต็มๆdtem-dtem

Nếu bạn trả phí thành viên hàng năm, bạn sẽ được xem miễn phí một tháng trọn vẹn.

ร้านนี้ráan née ไม่มีmâi mee ส่วนลดsùuan lót เราrao ต้องdtông จ่ายjàai ราคาraa-kaa เต็มๆdtem-dtem

Cửa hàng này không giảm giá; chúng tôi phải trả nguyên giá.

เพื่อให้pêuua hâi ได้ประโยชน์dâai bprà-yòht สูงสุดsŏong sùt คุณควรkun kuuan เข้าร่วมkâo rûuam การอบรมgaan òp-rom ทั้งtáng สามsăam วันwan เต็มๆdtem-dtem

Để đạt được lợi ích tối đa, bạn nên tham gia buổi đào tạo trong suốt ba ngày trọn vẹn.

2Trạng từB2

trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng

với toàn bộ tác động hoặc hậu quả; hứng chịu trực tiếp điều gì đó mà không bị chệch hướng (ví dụ: bị đánh trực diện hoặc lãnh trọn lỗi lầm)

Ví dụ

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai ทำผิดtam pìt แต่dtàe กลับglàp ต้องdtông รับผิดráp pìt ไปbpai เต็มๆdtem-dtem

Anh ấy không làm gì sai, nhưng lại phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.

Thêm 3 ví dụ

ลูกบอลlôok bon พุ่งpûng มาmaa โดนdohn หน้าnâa เขาkăo เต็มๆdtem-dtem จนjon แว่นwâen กระเด็นgrà-den

Quả bóng bay tới và đập thẳng vào mặt anh ấy, làm kính của anh ấy văng ra.

คำวิจารณ์kam wí-jaan ของkŏng หัวหน้าhŭua nâa เมื่อเช้าmêuua cháo โดนใจdohn jai ดำdam ผมpŏm เต็มๆdtem-dtem เลยloie

Lời chỉ trích của sếp sáng nay đã đánh trúng tim đen của tôi.

ถึงแม้จะtĕung máe jà พยายามpà-yaa-yaam หลบlòp แล้วláeo เขาkăo ก็gâw ยังyang รับráp แรงกระแทกraeng grà-tâek จากjàak มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ที่têe เสียหลักsĭia làk มาmaa เต็มๆdtem-dtem

Mặc dù đã cố gắng né tránh, anh ấy vẫn hứng trọn lực va chạm từ chiếc xe máy bị mất lái.

3Trạng từB2

rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)

một cách rõ ràng hoặc không thể nhầm lẫn, giống như khi nhìn hoặc nghe thấy điều gì đó mà không bị cản trở

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn เห็นhĕn ดาวตกdaao dtòk ด้วยdûuay ตาdtaa ตัวเองdtuua eng เต็มๆdtem-dtem เลยloie สวยมากsŭuai mâak

Đêm qua tôi đã tận mắt nhìn thấy một ngôi sao băng rất rõ ràng, nó thật đẹp.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang เจ้านายjâo naai คุยkui โทรศัพท์toh-rá-sàp เต็มๆdtem-dtem สองsŏng หูhŏo แต่dtàe แกล้งทำเป็นglâeng tam bpen ไม่ได้mâi dâai ยินyin

Anh ấy đã nghe rõ mồn một cuộc điện thoại của sếp, nhưng lại giả vờ như không nghe thấy.

กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt จับภาพjàp pâap ใบหน้าbai nâa คนร้ายkon ráai ได้dâi แบบbàep เต็มๆdtem-dtem ตอนที่dton têe เขาkăo หันมาhăn maa มองmong กล้องglâwng พอดีpo dee

Camera giám sát đã ghi lại rõ nét khuôn mặt của tên tội phạm khi hắn vô tình nhìn thẳng vào camera.

ถึงจะtĕung jà อยู่yòo ไกลglai จากjàak เวทีway-tee แต่dtàe ก็gâw ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang นักร้องnák róng สดๆsòt sòt แบบbàep เต็มๆdtem-dtem ทุกtúk คำร้องkam róng เลยloie

Mặc dù ở xa sân khấu nhưng tôi vẫn nghe rõ mồn một giọng hát trực tiếp của ca sĩ, từng lời một.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เต็มๆ đọc là เต็ม-เต็ม?

dtem-dtem

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtem

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)

Gần nghĩa

ครบถ้วนkróp-tûuan

một cách hoàn toàn; đầy đủ; trọn vẹn

Emphasizes leaving nothing out rather than receiving or using an unreduced amount or duration.

ถ้วนtûuan

đúng; chẵn (sau số đếm)

Typically follows a numerical amount to indicate that it is complete and exact.

2trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng

Từ đồng nghĩa

อย่างจังyàang-jang

trực diện; hết lực

3rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)

Gần nghĩa

ถนัดtà-nàt

rõ ràng; rõ

Emphasizes being able to see or hear distinctly rather than taking something in fully.

ชัดchát

một cách rõ ràng

Emphasizes perceptual clarity rather than a full, unobstructed view or hearing.

จะจะjà-jà

rõ rành rành; hiển nhiên

Especially emphasizes seeing something unmistakably with one's own eyes.

Chữ Thái

Từ blog

เต็มๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เต็มๆ đọc là เต็ม-เต็ม?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)

Gần nghĩa

2trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng

Từ đồng nghĩa

3rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)

Gần nghĩa