เต็มๆ(dtem-dtem)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)
đạt đến mức độ hoặc số lượng tối đa, không bị giảm bớt, bỏ sót hay chiết khấu; trọn vẹn toàn bộ khoảng thời gian hoặc số lượng đã nêu
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แปดbpàetแปดbpàet1tám (số)2tám (số lượng)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)2trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng3rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)
Đêm qua, tôi đã ngủ trọn vẹn tám tiếng.
2Trạng từB2
trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng
với toàn bộ tác động hoặc hậu quả; hứng chịu trực tiếp điều gì đó mà không bị chệch hướng (ví dụ: bị đánh trực diện hoặc lãnh trọn lỗi lầm)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1chịu trách nhiệm; nhận trách nhiệm2nhận lỗiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)2trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng3rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)
Anh ấy không làm gì sai, nhưng lại phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.
3Trạng từB2
rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)
một cách rõ ràng hoặc không thể nhầm lẫn, giống như khi nhìn hoặc nghe thấy điều gì đó mà không bị cản trở
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòksao băngด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)2trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng3rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Đêm qua tôi đã tận mắt nhìn thấy một ngôi sao băng rất rõ ràng, nó thật đẹp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1rất đẹp; xinh xắn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2một cách đàng hoàng; ngay ngắn; cẩn thận (khẩu ngữ)3nặng nề; ra trò (mỉa mai/từ lóng)
- rất đẹp; xinh xắn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)
- một cách đàng hoàng; ngay ngắn; cẩn thận (khẩu ngữ)
- nặng nề; ra trò (mỉa mai/từ lóng)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangmột cách nghiêm trọng; mạnh mẽ
một cách nghiêm trọng; mạnh mẽ
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1thẳng thừng; công khai; thẳng mặt2trực diện; đập thẳng (va chạm)
- thẳng thừng; công khai; thẳng mặt
- trực diện; đập thẳng (va chạm)
จังๆjang jangจังๆjang jang1thật sự; rất; cực kỳ (khẩu ngữ)2nghiêm túc; thật lòng3trực diện; thẳng; mạnh (đánh/va chạm)
- thật sự; rất; cực kỳ (khẩu ngữ)
- nghiêm túc; thật lòng
- trực diện; thẳng; mạnh (đánh/va chạm)
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1rõ ràng; thật rõ ràng (khẩu ngữ)2rất rõ ràng; cực kỳ rõ (khẩu ngữ)
- rõ ràng; thật rõ ràng (khẩu ngữ)
- rất rõ ràng; cực kỳ rõ (khẩu ngữ)