ถ้วน(tûuan)

Ý nghĩa

1Tính từB2

đầy đủ; trọn vẹn; chẵn (số đếm/số lượng)

đầy đủ và chính xác về số đếm hoặc số lượng; trọn vẹn (không hơn, không kém); thường dùng sau các số đếm

Ví dụ

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpnăm mươi; 50คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiถ้วนtûuanถ้วนtûuan1đầy đủ; trọn vẹn; chẵn (số đếm/số lượng)2đúng; chẵn (sau số đếm)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sót
Bữa tiệc đã đón tiếp đúng năm mươi khách, không hơn không kém.
2Trạng từB2

đúng; chẵn (sau số đếm)

một cách đầy đủ và chính xác; được sử dụng như một phó từ sau các số đếm với nghĩa 'đúng' hoặc 'chẵn'

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1chuyến tham quan; chuyến du ngoạn2tour du lịch (gói/dịch vụ)3đi tham quan, đi lưu diễnสามพันsăam panสามพันsăam panba nghìnบาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1số tiền chẵn bằng baht (không lẻ satang)2đúng baht (không lẻ satang); chẵn bahtไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamlệ phí; phí dịch vụเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữa
Chúng tôi đã trả đúng ba nghìn baht cho chuyến tham quan, không có thêm phí phụ thu.

Từ liên quan