ถ้วน (tûuan) — đầy đủ; trọn vẹn; chẵn (số đếm/số lượng)

Ý nghĩa

1Tính từB2

đầy đủ; trọn vẹn; chẵn (số đếm/số lượng)

đầy đủ và chính xác về số đếm hoặc số lượng; trọn vẹn (không hơn, không kém); thường dùng sau các số đếm

Ví dụ

งานเลี้ยงngaan-líiang รับráp ได้dâai แขกkɛ̀ɛk ห้าสิบhâa-sìp คนkon ถ้วนtûuan ไม่มีmâi-mii เกินgəən หรือrʉ̌ʉ ขาดkàat

Bữa tiệc đã đón tiếp đúng năm mươi khách, không hơn không kém.

Thêm 3 ví dụ

ยอดyɔ̂ɔt บริจาคbɔɔ-rí-jàak ครบkróp หนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛn บาทถ้วนbàat-tûuan ตรงตามdtrong-dtaam เป้าหมายbpâo-mǎai ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan

Tổng số tiền quyên góp là đúng một trăm nghìn baht, khớp với mục tiêu của dự án.

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai จ่ายjàai ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan หนึ่งพันnʉ̀ng-pan บาทถ้วนbàat-tûuan เพื่อpʉ̂ʉa ปิดบัญชีbpìt-ban-chii ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi

Anh ấy định trả đúng một nghìn baht để thanh toán xong tài khoản.

จำนวนjam-nuuan สมาชิกsà-maa-chík ที่tîi ลงทะเบียนlong-tá-biian คือkʉʉ สองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔi คนkon ถ้วนtûuan ตรงกับdtrong-gàp ที่tîi ประกาศbprà-gàat ไว้wái

Số lượng thành viên đăng ký là đúng hai trăm người, đúng như thông báo.

2Trạng từB2

đúng; chẵn (sau số đếm)

một cách đầy đủ và chính xác; được sử dụng như một phó từ sau các số đếm với nghĩa 'đúng' hoặc 'chẵn'

Ví dụ

เราrao จ่ายjàai ค่าkâa ทัวร์tuua สามพันsǎam-pan บาทถ้วนbàat-tûuan ไม่มีmâi-mii ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam เพิ่มpə̂əm

Chúng tôi đã trả đúng ba nghìn baht cho chuyến tham quan, không có thêm phí phụ thu.

Thêm 3 ví dụ

ประชุมbprà-chum เริ่มrə̂əm เก้าgâao โมงmoong ถ้วนtûuan ใครkrai มาmaa สายsǎai จะjà พลาดplâat ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan

Cuộc họp bắt đầu đúng chín giờ; bất kỳ ai đến muộn sẽ bỏ lỡ các điểm quan trọng.

โครงการkroong-gaan นี้níi ใช้เวลาchái-wee-laa เจ็ดjèt วันwan ถ้วนtûuan ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn ไม่เกินmâi-gəən หรือrʉ̌ʉ ขาดkàat แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ ชั่วโมงchûua-moong เดียวdiiao

Dự án này mất đúng bảy ngày như kế hoạch, không thừa hay thiếu dù chỉ một giờ.

เขาkăo ประกาศbprà-gàat ว่าwâa ผู้ชนะpôo chá-ná ได้dâi หนึ่งร้อยnèung rói คะแนนถ้วนká-naen tûuan เพื่อpêuua เน้นnén ว่าwâa คะแนนká-naen เต็มdtem จริงjingๆ-

Họ thông báo rằng người chiến thắng đã đạt được đúng một trăm điểm để nhấn mạnh rằng đó thực sự là một số điểm tuyệt đối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

tûuan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2đúng; chẵn (sau số đếm)

Từ đồng nghĩa

พอดีpɔɔ-dii

vừa vặn; vừa đúng
chính xác; vừa lúc
vừa đủ
tình cờ; ngẫu nhiên
vừa khít; vừa đúng

Gần nghĩa

กลมๆglom glom

con số làm tròn, số chẵn

Chữ Thái

Từ blog

ถ้วน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2đúng; chẵn (sau số đếm)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa