จะจะ

jà jà

Ý nghĩa

1Danh từB1

rõ rành rành; hiển nhiên

theo một cách rõ ràng, trực tiếp và dễ nhìn hoặc dễ hiểu; rành rành.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaibước vào; đi vào [đâu đó]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan náncửa hàng đó; tiệm đóจะจะjà jàจะจะjà jà1rõ rành rành; hiển nhiên2quả tang; tại trậnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã thấy anh ta đi vào cửa hàng đó rất rõ ràng.
2Danh từB2

quả tang; tại trận

trong lúc đang làm một việc sai trái; quả tang.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)จะจะjà jàจะจะjà jà1rõ rành rành; hiển nhiên2quả tang; tại trậnขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangงัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1nạy, cạy ra2cạy cửa đột nhậpประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâancửa nhà; cửa chính
Cảnh sát đã bắt quả tang tên trộm khi hắn đang cạy cửa nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)Trợ động từ đặt trước động từ để chỉ thời gian trong tương lai hoặc ý định, giống như 'sẽ'.Phần 1
+
จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)Trợ động từ đặt trước động từ để chỉ thời gian trong tương lai hoặc ý định, giống như 'sẽ'.Phần 2
จะจะjà jàจะจะjà jàrõ rành rành; hiển nhiên