เดินดง
dəən-dongÝ nghĩa
1Động từB2
đi bộ hoặc di chuyển xuyên rừng
Đi bộ hoặc di chuyển xuyên qua rừng hay vùng hoang vu có cây cối mọc rậm rạp.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1đi bộ hoặc di chuyển xuyên rừng2giai điệu âm nhạc truyền thống Thái Lanกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1nghỉ ngơi; giải lao2tạm dừng; đình chỉเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềลำธารlam-taanลำธารlam-taansuối; dòng suối
Chúng tôi đi bộ xuyên rừng từ sáng sớm và dừng lại nghỉ khi đến một con suối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnเดินดงdəən-dongเราraoเตรียมdtriiamน้ำnáamกับgàpอาหารaa-hǎanให้hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngวันwan
Trước khi đi bộ xuyên rừng, chúng tôi đã chuẩn bị đủ nước và thức ăn cho hai ngày.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นทางsên-taangถูกtùukเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiปกคลุมbpòk-klumคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitถางทางtǎang-taangขณะkà-nàเดินดงdəən-dong
Vì đường mòn bị dây leo và bụi rậm phủ kín, đoàn khảo sát phải dùng dao rựa phát đường trong khi đi bộ xuyên rừng.
หากhàakไม่มีmâi-miiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคอยkɔɔiนำทางnam-taangการเดินgaan-dəənดงdongในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiก็gɔ̂อาจàatทำtamให้hâiเราraoหลงทางlǒng-taangได้dâaiง่ายngâai
Nếu không có người dân địa phương thông thuộc khu vực dẫn đường, chúng tôi rất dễ bị lạc khi đi bộ qua vùng hoang dã này.
2Danh từC1
giai điệu âm nhạc truyền thống Thái Lan
Tên một giai điệu trong âm nhạc truyền thống Thái Lan.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1đi bộ hoặc di chuyển xuyên rừng2giai điệu âm nhạc truyền thống Thái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1buổi biểu diễn; buổi trình diễn2triển lãm; buổi trưng bày; hội chợดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taiâm nhạc truyền thống Thái Lanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangnhưng vẫn; tuy nhiênไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəichưa từng; không bao giờลองlɔɔngลองlɔɔngthửเล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổi
Tôi đã nghe bản nhạc Doen Dong tại một buổi biểu diễn âm nhạc truyền thống Thái Lan, nhưng chưa từng thử chơi bản nhạc đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเพลงpleengเดินดงdəən-dongขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngครูkruuให้เราhâi-raoซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งวงtáng-wongบรรเลงban-leengได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Trước khi biểu diễn Doen Dong, giáo viên của chúng tôi đã cho chúng tôi tập dượt nhiều lần để cả dàn nhạc có thể chơi ăn khớp với nhau.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengเดินดงdəən-dongเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛการตีความgaan-dtii-kwaamของkɔ̌ɔngผู้pûuบรรเลงban-leengแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเกิดอารมณ์gə̀ət-aa-romที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Mặc dù giai điệu của Doen Dong vẫn như nhau, cách diễn giải của mỗi nhạc công lại gợi lên một sắc thái cảm xúc khác nhau.
การบรรเลงgaan-ban-leengเพลงpleengเดินดงdəən-dongครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiมุ่งmûngอวดùuatฝีมือfǐi-mʉʉหากแต่hàak-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiให้hâiผู้ฟังpûu-fangรุ่นใหม่rûn-màiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai
Màn trình diễn Doen Dong lần này không nhằm phô diễn kỹ thuật điêu luyện, mà để thế hệ thính giả mới cảm nhận được sức cuốn hút của âm nhạc truyền thống Thái Lan.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dəən
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngđi; đi bộPhần 1
+
ดงdongดงdong1bụi rậm; rừng cây rậm rạp2điểm nóng; sào huyệt3lượng từ: bụi rậm/lùm cây (hiếm)bụi rậm; rừng cây rậm rạpPhần 2
เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dongđi bộ hoặc di chuyển xuyên rừngđi bộ hoặc di chuyển xuyên rừngTừ