ทั้งวง(táng wong)
Ý nghĩa
1Đại từA2
cả ban nhạc/dàn nhạc
Chỉ chung toàn thể các thành viên của một ban nhạc hoặc dàn nhạc; toàn bộ ban nhạc.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1cả ban nhạc/dàn nhạc2toàn bộ ban nhạc; tất cả (thành viên) ban nhạcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hungเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสตูดิโอsà-dtuu-di-oสตูดิโอsà-dtuu-di-o1xưởng làm việc (studio)2phòng thu; phim trường3căn hộ studio
Tối nay cả ban nhạc đã đến tập luyện tại studio.
2Tính từA2
toàn bộ ban nhạc; tất cả (thành viên) ban nhạc
Được dùng trước danh từ để chỉ toàn bộ một ban nhạc hoặc một dàn nhạc; cả ban nhạc.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1cả ban nhạc/dàn nhạc2toàn bộ ban nhạc; tất cả (thành viên) ban nhạcขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 giờ tối2lúc 8 giờ tối
Tối nay cả ban nhạc sẽ lên sân khấu lúc 8 giờ tối.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wongcả ban nhạc/dàn nhạc