ดง (dong) — bụi rậm; rừng cây rậm rạp

Ý nghĩa

1Danh từA2

bụi rậm; rừng cây rậm rạp

Một khu vực có cây cối hoặc cây bụi mọc dày đặc; bụi rậm. Ví dụ: เดินหลงในดงไผ่ (bị lạc trong một bụi tre).

Ví dụ

ในnai ป่าbpàa มีmii ดงdong กล้วยglûuai ป่าbpàa อยู่yùu

Có một vạt chuối dại trong rừng.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เดินหลงdəən-lǒng เข้าไปในkâo-bpai-nai ดงdong ไผ่pài หลังlǎng หมู่บ้านmùu-bâan

Chúng tôi đã bị lạc khi đi vào bụi tre phía sau làng.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn หลังบ้านlǎng-bâan ยายyaai มีmii ดงdong ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai อยู่yùu สวยมากsǔuai-mâak

Ngày xưa, phía sau nhà bà tôi có một khóm hoa rất đẹp.

ชาวบ้านchaao-bâan เล่าlâo ว่าwâa ไม่ควรmâi-kuuan เดินเข้าไปdəən-kâo-bpai ในnai ดงหญ้าdong-yâa รกrók ตามลำพังdtaam-lam-pang เพราะprɔ́อาจàat เจอjəə สัตว์ป่าsàt-bpàa ได้dâai

Dân làng nói rằng không nên đi vào bụi cỏ rậm rạp một mình vì có thể gặp phải động vật hoang dã.

2Danh từB1

điểm nóng; sào huyệt

Một cụm tập trung đông đúc ở một nơi, thường ngụ ý sự nguy hiểm, tội phạm hoặc tệ nạn. Ví dụ: ดงโจร (sào huyệt của bọn cướp); ดงยาเสพติด (điểm nóng ma túy).

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ทลายtá-laai ดงdong การพนันgaan-pá-nan ขนาดใหญ่kà-nàat-yài เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi

Cảnh sát đã triệt phá một ổ cờ bạc lớn vào đêm qua.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam พาpaa ตัวเองdtuua-eeng ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak ดงdong ยาเสพติดyaa-sèep-dtìt เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai เริ่มต้นrə̂əm-dtôn ชีวิตใหม่chii-wít-mài

Anh ấy đang cố gắng thoát khỏi vòng xoáy ma túy để bắt đầu một cuộc sống mới.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ตรงนี้dtrong-níi เคยkəəi เป็นbpen ดงdong โจรjoo แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi กลายเป็นglaai-bpen ย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìt ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Trong quá khứ, khu vực này từng là hang ổ của bọn trộm cướp, nhưng giờ đây nó đã trở thành một khu kinh doanh.

การกวาดล้างgaan-gwàat-láang อิทธิพลมืดìt-tí-pon-mʉ̂ʉt ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen ดงdong ของkɔ̌ɔng เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ มานานmaa-naan ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang ง่ายngâai สำหรับsǎm-ràp เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi

Việc trấn áp các thế lực đen tối tại một khu vực vốn là sào huyệt lâu đời của một ông trùm không phải là một nhiệm vụ dễ dàng đối với các cơ quan chức năng.

3Lượng từC1

lượng từ: bụi rậm/lùm cây (hiếm)

Lượng từ chỉ một mảng cây bụi hoặc một lùm bụi rậm rạp; hiện ít phổ biến.

Ví dụ

ไกลglai ออกไปòk bpai ลิบๆlíp líp มีmee พุ่มไม้pûm máai ขึ้นอยู่kêun yòo สองสามsŏng săam ดงdong

Ở phía xa tít tắp, có hai hoặc ba bụi cây.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เก่าgào มักmák บรรยายban-yaai ภาพpâap ป่าbpàa ที่tîi มีmii ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài และlɛ́กอไผ่gɔɔ-pài อีกìik หลายlǎai ดงdong

Văn học cổ thường mô tả những cảnh rừng với những cây lớn và nhiều bụi tre.

ณná ชายป่าchaai-bpàa แห่งhɛ̀ng นั้นnán ปรากฏbpraa-gòt ต้นสาบเสือdtôn-sàap-sʉ̌ʉa ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu เพียงpiiang ดงdong เดียวdiiao อย่างyàang โดดเดี่ยวdòot-dìiao

Tại bìa rừng đó, chỉ xuất hiện một bụi cây cỏ lào đơn độc.

เบื้องหน้าbêuuang nâa คือkeu ลานโล่งlaan lôhng มีmee ต้นหญ้าคาdtôn yâa kaa ขึ้นkêun เป็นbpen ดงdongๆ-สลับsà-làp กับgàp เนินดินnern din เล็กๆlék lék

Phía trước là một khoảng đất trống, với những bụi cỏ tranh mọc xen kẽ với những gò đất nhỏ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bụi rậm; rừng cây rậm rạp

Từ đồng nghĩa

ป่าชัฏbpàa-chát

bụi rậm; rừng rậm

พงพีpong-pii

rừng rậm; rừng hoang

2điểm nóng; sào huyệt

Từ đồng nghĩa

แหล่งlɛ̀ng

nguồn; nguồn gốc
khu vực/địa điểm nổi bật về điều gì đó
nguồn tin (người cung cấp thông tin)

Chữ Thái

Từ blog

ดง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1bụi rậm; rừng cây rậm rạp

Từ đồng nghĩa

2điểm nóng; sào huyệt

Từ đồng nghĩa