อัดฉีด(àt chèet)
Ý nghĩa
1Động từB1
xịt áp lực; bơm áp suất
dùng tia chất lỏng mạnh dưới áp suất cao để làm sạch, xịt hoặc bơm vào thứ gì đó
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)แรงดันสูงraeng dan sŏongแรงดันสูงraeng dan sŏong1áp suất cao2điện áp cao; điện cao thếอัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèet1xịt áp lực; bơm áp suất2rót vốn; bơm tiền3thưởng nóng (thường là ngầm); treo thưởngกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhคราบkrâapคราบkrâap1vết ố; vết bẩn; cặn2dấu vết; tàn dư3lớp vảy; lớp màng khôดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)
Kỹ thuật viên đã sử dụng nước áp lực cao để xịt vào tường nhằm làm sạch các vết ố đen.
2Động từB2
rót vốn; bơm tiền
bổ sung hoặc bơm tiền, nguồn lực nhằm thúc đẩy một dự án, tổ chức hoặc nền kinh tế
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngอัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèet1xịt áp lực; bơm áp suất2rót vốn; bơm tiền3thưởng nóng (thường là ngầm); treo thưởngงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)พยุงpà-yungพยุงpà-yung1đỡ; nâng đỡ2duy trì; chống đỡ3gỗ trắc (Dalbergia cochinchinensis)ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékdoanh nghiệp nhỏ
Chính phủ có kế hoạch bơm ngân sách để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ.
3Động từC1
thưởng nóng (thường là ngầm); treo thưởng
đưa tiền hoặc quyền lợi để thúc đẩy thành tích tốt hơn, thường là ngầm hoặc không chính thức, đặc biệt trong thể thao
Ví dụ
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1người quản lý đội (thể thao)2trưởng nhóm/quản lý nhóm (nơi làm việc)แอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmอัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèet1xịt áp lực; bơm áp suất2rót vốn; bơm tiền3thưởng nóng (thường là ngầm); treo thưởngนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoหากhàakหากhàak1nếu; trong trường hợp2tìm kiếm; truy tìmชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Quản lý đội bóng đã bí mật hứa sẽ thưởng tiền cho các vận động viên nếu họ thắng trận đấu này.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèetxịt áp lực; bơm áp suất