ซอก(sôk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ngóc ngách; khe hở
Khe hở hẹp, ngóc ngách hoặc góc nhỏ giữa các vật thể hay bề mặt.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเหรียญrĭianเหรียญrĭian1huy chương; huân chương2thẻ kim loại tròn3lượng từ (tiền xu, huy chương)4tiền xu5đồng tiền mã hóa; coinตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1rơi vào; lâm vào (một trạng thái/tình huống)2nằm dưới quyền lực/sự kiểm soát/ảnh hưởng của [ai]/[cái gì]3thuộc quyền sở hữu/nắm giữ của [ai]/[cái gì]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซอกsôkซอกsôk1ngóc ngách; khe hở2kẽ cơ thể; nếp gấp da3kẽ răng; rãnh nướuตู้dtôoตู้dtôo1tủ; chạn2tủ quần áo3tủ/hộp chứa thiết bị4bốt; ki-ốt5hộp thư; hòm thư6tủ đồ có khóa7lượng từ (tủ, bốt)ข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)เตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)
Tôi tìm thấy một đồng xu trong khe hẹp của chiếc tủ cạnh giường.
2Danh từB1
kẽ răng; rãnh nướu
Khoảng trống hẹp giữa các răng hoặc giữa răng và nướu (rãnh nướu).
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanthức ăn thừa; rác thải thực phẩmติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซอกsôkซอกsôk1ngóc ngách; khe hở2kẽ cơ thể; nếp gấp da3kẽ răng; rãnh nướuฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamRăng hàm
Bác sĩ nói rằng vụn thức ăn bị kẹt trong khe hở giữa các răng hàm.
3Danh từB1
kẽ cơ thể; nếp gấp da
Nếp gấp hẹp hoặc kẽ trên cơ thể, đặc biệt là giữa các bề mặt da. Ví dụ: ซอกนิ้ว; ซอกรักแร้ซอกรักแร้sôk rák-ráehốc nách (giữa các ngón tay; nếp gấp dưới nách).
Ví dụ
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)ล้างláangล้างláang1rửa; tráng; làm sạch bằng nước2xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)3thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)4rửa (phim/ảnh)ซอกรักแร้sôk rák-ráeซอกรักแร้sôk rák-ráehốc náchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángmỗi khi; mỗi lần
Đừng quên rửa sạch các kẽ nách thật kỹ mỗi lần.