เป็นนัย(bpen nai)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

ngầm; gián tiếp; ngụ ý

Theo một cách gián tiếp để gợi ý điều gì đó mà không nói thẳng ra; như một lời ám chỉ.

Ví dụ

เขาkăo ชี้chée ไปที่bpai têe นาฬิกาnaa-lí-gaa เป็นนัยbpen nai ว่าwâa ถึงเวลาtĕung way-laa กลับบ้านglàp bâan แล้วláeo

Anh ấy chỉ vào đồng hồ như một lời ám chỉ rằng đã đến lúc phải về nhà.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam pôot ของkŏng เธอter ที่ว่าtêe wâa อยากyàak ไปbpai พักผ่อนpák pòn ที่têe ทะเลtá-lay เป็นนัยbpen nai ว่าwâa เธอter กำลังgam-lang เหนื่อยnèuay จากjàak งานngaan

Lời nhận xét của cô ấy về việc muốn đi nghỉ ngơi ở biển là một cách nói gián tiếp rằng cô ấy đang mệt mỏi vì công việc.

หัวหน้าhŭua nâa พูดชมpôot chom โครงการkrohng gaan ของkŏng ทีมteem อื่นèun เป็นนัยbpen nai ว่าwâa พวกเราpûuak rao ต้องdtông พยายามpà-yaa-yaam ให้hâi มากขึ้นmâak kêun

Sếp đã khen ngợi dự án của nhóm khác, ngầm gợi ý rằng chúng tôi cần phải cố gắng nhiều hơn nữa.

ถ้อยแถลงtôi tà-lăeng ของkŏng รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtree ต่างประเทศdtàang bprà-têht เป็นbpen การgaan เตือนdteuuan ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan เป็นนัยbpen nai ให้hâi ยุติyú-dtì การกระทำgaan grà-tam ที่têe ยั่วยุyûua yú

Tuyên bố của Bộ trưởng Ngoại giao đóng vai trò như một lời cảnh báo ngầm đối với quốc gia láng giềng về việc chấm dứt các hành động khiêu khích.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โดยนัยdooy nai

ngầm; ngầm định; ẩn ý
một cách ngầm hiểu; gián tiếp

โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai

suy rộng ra, suy diễn theo hoàn cảnh
theo nghĩa bóng, ẩn dụ
một cách gián tiếp, ngầm hiểu
như một lẽ tất nhiên; như một hậu quả gián tiếp

เคลือบแฝงklêuuap făeng

ẩn ý; ngầm; che đậy

อ้อมๆôm-ôm

gián tiếp; vòng vo
đi đường vòng

Phân tích từ

เป็นbpenPhần 1

+

นัยnaiPhần 2

เป็นนัยbpen nai