เป็นนัย(bpen nai)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
ngầm; gián tiếp; ngụ ý
Theo một cách gián tiếp để gợi ý điều gì đó mà không nói thẳng ra; như một lời ám chỉ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชี้chéeชี้chée1chỉ (vào); trỏ2chỉ ra; cho thấy3chỉ định; xác định; phân công4chỉ ra; làm nổi bậtไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyเป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naingầm; gián tiếp; ngụ ýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laađã đến lúc [làm gì]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh ấy chỉ vào đồng hồ như một lời ám chỉ rằng đã đến lúc phải về nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1một cách ngầm hiểu; gián tiếp2ngầm; ngầm định; ẩn ý
- một cách ngầm hiểu; gián tiếp
- ngầm; ngầm định; ẩn ý
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1một cách gián tiếp, ngầm hiểu2suy rộng ra, suy diễn theo hoàn cảnh3theo nghĩa bóng, ẩn dụ4như một lẽ tất nhiên; như một hậu quả gián tiếp
- một cách gián tiếp, ngầm hiểu
- suy rộng ra, suy diễn theo hoàn cảnh
- theo nghĩa bóng, ẩn dụ
- như một lẽ tất nhiên; như một hậu quả gián tiếp
เคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făengẩn ý; ngầm; che đậy
ẩn ý; ngầm; che đậy
อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1gián tiếp; vòng vo2đi đường vòng
- gián tiếp; vòng vo
- đi đường vòng
Phân tích từ
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naingầm; gián tiếp; ngụ ý