อสุภ

à-sùp

Ý nghĩa

1Danh từC1

thi thể; xác chết (Phật giáo)

Thi thể, đặc biệt là thi thể được dùng làm đối tượng quán chiếu trong Phật giáo về tính bất tịnh của thân thể nhằm giảm ham muốn nhục dục và sự chấp trước.

Ví dụ

พระprá พาpaa ลูกศิษย์lûuk-sìt ไปดูbpai-duu อสุภà-sùp ที่tîi ป่าช้าbpàa-cháa เพื่อpʉ̂ʉa เรียนรู้riian-rúu ว่าwâa ร่างกายrâang-gaai ไม่เที่ยงmâi-tîiang

Nhà sư đưa các đệ tử đến xem một thi thể ở bãi tha ma để họ hiểu rằng thân thể là vô thường.

Thêm 3 ví dụ

Trước khi cho các hành giả quán chiếu một thi thể đã bắt đầu phân hủy, vị sư giải thích rằng pháp tu này nhằm giảm bớt sự mê đắm đối với thân thể.

เมื่อmʉ̂ʉa พิจารณาpí-jaa-rá-naa อสุภà-sùp ซึ่งsʉ̂ng เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang โครงกระดูกkroong-grà-dùuk ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt ย่อมyɔ̂m เห็นว่าhěn-wâa รูปกายrûup-gaai ที่tîi เคยkəəi หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛn มิอาจmí-àat คงkong สภาพเดิมsà-pâap-dəəm ได้dâai

Khi quán chiếu một thi thể chỉ còn bộ xương, các hành giả dần nhận ra rằng thân thể mà họ từng trân quý không thể mãi giữ nguyên như cũ.

Vị sư nhắc nhở rằng việc chăm chú nhìn một thi thể không nhằm nuôi dưỡng sự ghê tởm đối với người đã khuất, mà để buông bớt sự chấp trước vào thân thể của chính mình.

2Tính từC2

không đẹp; không hấp dẫn; xấu (văn chương)

Không có vẻ đẹp hoặc sự tốt lành, được dùng chủ yếu trong văn chương và trong những mô tả của Phật giáo về vẻ không hấp dẫn của thân thể.

Ví dụ

พระอาจารย์prá-aa-jaan สอนsɔ̌ɔn ให้hâi มองmɔɔng ร่างกายrâang-gaai ว่าwâa เป็นbpen อสุภà-sùp ไม่ใช่mâi-châi เพื่อpʉ̂ʉa เกลียดglìiat ตัวเองdtuua-eeng แต่dtɛ̀ɛ เพื่อpʉ̂ʉa คลายklaai ความหลงkwaam-lǒng ในnai รูปลักษณ์rûup-lák

Vị sư dạy chúng tôi nhìn nhận thân thể là không đẹp đẽ, không phải để ghét bỏ bản thân, mà để giảm bớt sự mê đắm đối với vẻ bề ngoài.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe รูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôk จะjà ชวนให้chuan hâi หลงใหลlŏng lăi แต่dtàe เมื่อmêuua พิจารณาpí-jàa-rá-naa เลือดlêuuat เนื้อnéuua และláe สิ่งปฏิกูลsìng bpà-dtì-goon ภายในpaai nai กายgaai นี้née ก็gâw ปรากฏbpraa-gòt เป็นbpen อสุภà-sùp

Dù vẻ bề ngoài có thể quyến rũ, khi xem xét máu, thịt và các chất thải của cơ thể ở bên trong, ta sẽ thấy thân thể không đẹp đẽ.

การเห็นgaan hĕn กายgaai ว่าwâa เป็นbpen อสุภà-sùp มิได้mí dâi หมายถึงmăai tĕung การละเลยgaan lá-loei สุขอนามัยsùk-kà-à-naa-mai หากhàak เป็นbpen การฝึกgaan fèuk ใจjai ให้hâi รู้เท่าทันróo tâo tan ความยึดติดkwaam yéut dtìt ในnai ความงามkwaam ngaam

Nhìn nhận thân thể là không đẹp đẽ không có nghĩa là bỏ bê vệ sinh; đúng hơn, đó là rèn luyện tâm trí để nhận ra sự chấp trước vào sắc đẹp.

Các hành giả nên nhận ra bản chất không đẹp đẽ của thân thể mà không để sự nhận biết ấy biến thành lòng thù ghét, bởi ngay cả sự ghê tởm cũng có thể trở thành một sợi dây khác trói buộc tâm trí.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อสุภ đọc là อะ-สุบ?

à-sùp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thi thể; xác chết (Phật giáo)

Gần nghĩa

ศพsòp

thi thể; xác chết

The ordinary word for a corpse, without the Buddhist meditation connotation.

ซากศพsâak-sòp

xác chết; thi thể; tử thi

Emphasizes the body's lifeless remains rather than its use in Buddhist meditation.

2không đẹp; không hấp dẫn; xấu (văn chương)

Gần nghĩa

น่าเกลียดnâa-glìiat

xấu xí; khó coi

An everyday, more judgmental description of ugliness than the literary or Buddhist term.

อัปลักษณ์àp-bpà-lák

xấu xí (ngoại hình)

Expresses physical ugliness more strongly, without the Buddhist connotation.

Từ trái nghĩa

งามngaam

xinh đẹp; đáng yêu

Chữ Thái

Từ blog

อสุภ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao อสุภ đọc là อะ-สุบ?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1thi thể; xác chết (Phật giáo)

Gần nghĩa

2không đẹp; không hấp dẫn; xấu (văn chương)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa