รูปกาย

rûup-gaai

Ý nghĩa

1Danh từC1

thể xác; hình dáng cơ thể; vóc dáng

thể xác hoặc hình dáng cơ thể của một người; vóc dáng (trang trọng/văn chương)

Ví dụ

การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitập thể dục; rèn luyện thể chấtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1nhất quán; đều đặn2đều đặn; thường xuyên3đồng đều; nhất quánช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1thể xác; hình dáng cơ thể; vóc dáng2thể xác (so với tâm trí/tinh thần)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1khỏe mạnh; tráng kiện2khỏe mạnh; sung sứcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สมส่วนsǒm-sùuanสมส่วนsǒm-sùuancân đối; dáng đẹp
Tập thể dục thường xuyên giúp duy trì một vóc dáng khỏe mạnh và cân đối.
Thêm 3 ví dụ
รูปกายrûup-gaaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngบัลเลต์ban-leeเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàk
Hình thể thanh lịch của vũ công ba lê là kết quả của quá trình luyện tập vất vả.
ในnaiงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นเอกchín-èekนี้níiศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongสร้างsâangรูปกายrûup-gaaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Trong kiệt tác điêu khắc này, người nghệ sĩ đã tỉ mỉ tạo ra hình thể con người với sự chân thực đáng kinh ngạc.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponโบราณboo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรูปกายrûup-gaaiอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii
Thơ ca cổ đại thường mô tả vóc dáng đẹp đẽ của các nữ nhân vật văn học.
2Danh từC2

thể xác (so với tâm trí/tinh thần)

thân xác vật chất phân biệt với tâm trí hoặc tinh thần (đặc biệt trong ngữ cảnh Phật giáo hoặc học thuật)

Ví dụ

ในทางnai-taangในทางnai-taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaPhật giáoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2hướng dẫn; đào tạo3răn dạy; khuyên rănว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchรูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1thể xác; hình dáng cơ thể; vóc dáng2thể xác (so với tâm trí/tinh thần)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2loại từ chỉ sự vật hoặc điềuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnvĩnh cửu; trường tồn; vĩnh viễnมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂nการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂n1sự xảy ra; việc xảy ra2sự nảy sinh; sự xuất hiện; sự ra đờiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1tắt; bị dập tắt2chết; qua đời (văn chương)เป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daabình thường; thông thường; tự nhiên
Trong Phật giáo, người ta dạy rằng thân xác là vô thường; sự sinh ra và mất đi của nó là lẽ tự nhiên.
Thêm 3 ví dụ
นักปราชญ์nák bpràatหลายท่านlăai tâanพยายามpá-yaa-yaamหาhăaคำตอบkam dtòpว่าwâaสิ่งใดsìng daiคือkeuตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingระหว่างrá-wàangจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanกับgàpรูปกายrôop gaai
Nhiều triết gia đã cố gắng trả lời điều gì tạo nên cái tôi thực sự: tinh thần hay thân xác.
การบำเพ็ญgaan-bam-penตบะdtà-bàคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเอาชนะao-chá-náความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngรูปกายrûup-gaai
Khổ hạnh là việc rèn luyện tâm trí để vượt qua những ham muốn của thân xác.
เมื่อmêuuaละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจะjàแยกออกyâek òkจากjàakรูปกายrôop gaaiเพื่อpêuuaเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Khi qua đời, linh hồn tách khỏi thân xác để tiếp tục hành trình trong vòng luân hồi (samsara).

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rûup

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápbức tranh; bức ảnh; hình ảnhPhần 1
+
กายgaaiกายgaaicơ thể; hình hàicơ thể; hình hàiPhần 2
รูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaaithể xác; hình dáng cơ thể; vóc dángthể xác; hình dáng cơ thể; vóc dángTừ

Từ liên quan

2thể xác (so với tâm trí/tinh thần)