เน่าเปื่อย(nâo bpèuai)
Ý nghĩa
1Động từB1
mục nát; phân hủy
Mục nát, thối rữa hoặc phân hủy, thường đến mức vỡ vụn hoặc tan rã.
Ví dụ
ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yentủ lạnhเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เน่าเปื่อยnâo bpèuaiเน่าเปื่อยnâo bpèuai1mục nát; phân hủy2thối rữa; mục nátแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Rau củ trong tủ lạnh đã bắt đầu bị thối.
2Tính từB1
thối rữa; mục nát
Ở trong tình trạng thối rữa, mục nát; bị phân hủy hoặc vỡ vụn do mục rữa.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเน่าเปื่อยnâo bpèuaiเน่าเปื่อยnâo bpèuai1mục nát; phân hủy2thối rữa; mục nátไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1kết hợp với; gộp chung với2cùng với; bao gồm cảผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàng
Đừng để trái cây bị thối cùng với những trái còn tốt.
Từ liên quan
Phân tích từ
เน่าnâoเน่าnâo1thối rữa; ôi thiu; hỏng2thối rữa; phân hủy; ôi thiu3mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)Phần 1
+
เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1mềm và rã ra; mục nát/thối rữa2chín nhừ; mềm nhũn3lở loét; mưng mủ (y khoa)Phần 2
เน่าเปื่อยnâo bpèuaiเน่าเปื่อยnâo bpèuaimục nát; phân hủy