อัปลักษณ์(àp-bpà-lák)
Ý nghĩa
1Tính từB2
xấu xí (ngoại hình)
có vẻ ngoài kém hấp dẫn hoặc không ưa nhìn; xấu xí.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1miêu tả; tường thuật2thuyết trình; giảng bàiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1phù thủy (nữ)2phù thủy (không phân biệt giới tính, mở rộng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngอัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1xấu xí (ngoại hình)2dị dạng; méo móและláeและláevà (liên từ kết hợp)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳ
Trong các câu chuyện cổ tích, phù thủy thường được mô tả là có khuôn mặt xấu xí và đáng sợ.
2Tính từC1
dị dạng; méo mó
có hình dạng bất thường hoặc méo mó; dị dạng.
Ví dụ
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)อัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1xấu xí (ngoại hình)2dị dạng; méo móเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแมลงเจาะmá-laeng jòแมลงเจาะmá-laeng jòcôn trùng đục khoét (gây hại)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Một số quả có hình dạng biến dạng do côn trùng, nhưng chúng vẫn có vị ngon như thường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1xấu xí; khó coi2đáng xấu hổ; không đúng mực; phản cảm
- xấu xí; khó coi
- đáng xấu hổ; không đúng mực; phản cảm
อัปรูปàp rôopอัปรูปàp rôop1xấu xí; dị dạng (trang trọng/văn chương)2đê tiện; thấp kém về đạo đức (trang trọng/văn chương)3đăng ảnh; tải ảnh lên
- xấu xí; dị dạng (trang trọng/văn chương)
- đê tiện; thấp kém về đạo đức (trang trọng/văn chương)
- đăng ảnh; tải ảnh lên
วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1bị biến dạng; méo mó2xấu xí; khó coi
- bị biến dạng; méo mó
- xấu xí; khó coi
ขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràyขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràyxấu xí; kém hấp dẫn
xấu xí; kém hấp dẫn
ขี้เหร่kêe ràeขี้เหร่kêe ràe1xấu; không ưa nhìn2kém hấp dẫn (đồ vật); sến súa, khó coi
- xấu; không ưa nhìn
- kém hấp dẫn (đồ vật); sến súa, khó coi