เท่าทัน(tâo tan)
Ý nghĩa
1Động từB1
bắt kịp; theo kịp
có khả năng bắt kịp ai đó hoặc điều gì đó; không bị tụt lại phía sau
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1bắt kịp; theo kịp2nhìn thấu kịp thời; cảnh giác với3ngang bằng; sánh ngang vớiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Tôi không thể theo kịp tốc độ của bạn bè mình, vì vậy tôi không thể đuổi kịp nhóm.
2Động từB2
nhìn thấu kịp thời; cảnh giác với
nhận ra hoặc nắm bắt điều gì đó kịp thời để phản ứng hoặc tránh nguy hại; nhìn thấu một mánh khóe hoặc chiến thuật trước khi nó phát huy tác dụng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan goncảnh giác trước mưu mẹo; không dễ bị lừaโกงgohngโกงgohng1gian lận; lừa đảo; thao túng2gian lận; tham nhũng; bị dàn xếp3kẻ lừa đảo; kẻ gianในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กดลิงก์gòt língกดลิงก์gòt língnhấp vào liên kếtแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)3một cách kỳ lạ; kỳ cục
Anh ấy đã nhận ra chiêu trò lừa đảo trong email và không nhấn vào đường link khả nghi.
3Động từB2
ngang bằng; sánh ngang với
ngang bằng hoặc có khả năng sánh ngang với người khác về năng lực, kiến thức hoặc tốc độ
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhấtต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2phát triển (kỹ năng; năng lực)3sự phát triểnทักษะták-sàทักษะták-sàkỹ năng; sự thành thạoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1bắt kịp; theo kịp2nhìn thấu kịp thời; cảnh giác với3ngang bằng; sánh ngang vớiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanchuyên gia; người có thẩm quyềnต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Các sinh viên thế hệ mới phải phát triển các kỹ năng để ngang tầm với các chuyên gia nước ngoài.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1bắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]2theo kịp, bắt kịp [ai]/[cái gì]
- bắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]
- theo kịp, bắt kịp [ai]/[cái gì]
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)2nhận biết kịp thời (chánh niệm)3bắt kịp; đi trước; nhìn thấu
- nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)
- nhận biết kịp thời (chánh niệm)
- bắt kịp; đi trước; nhìn thấu
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1ngang bằng; tương đương2ngang bằng với; tương đương với
- ngang bằng; tương đương
- ngang bằng với; tương đương với
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1tương đương; ngang giá/ngang cấp2tương đương với [điều gì đó]; khớp với
- tương đương; ngang giá/ngang cấp
- tương đương với [điều gì đó]; khớp với
Phân tích từ
+
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tanbắt kịp; theo kịp